Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.1
. . . . . . . . . . . . . . filios voci Micheae et reliquis prophetis, dicens in eo, in quo prophetiam meam audistis: vidi angelum gloriosum non secundum gloriam angelorum, quos ego semper videbam, sed claritatem magnam et sanctam habentem, quam ego claritatem exponere non possum.
PL 13, 630A……〔欠損〕子らを、ミカヤの声と、残りの預言者たちに〔filios voci Micheae … の係りは定かでない〕。言って、「私の預言を汝らが聞いたそのときに〔dicens in eo, in quo … の係りは定かでない〕、私は栄光ある天使を見た。私がつねに見ていた天使たちの栄光に従うものではなく、大いなる聖なる輝きを持つ者であった。その輝きを、私は説明することができない」。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.2
Et accessit et tenuit manum meam, et dixit: Et quis es tu, et quod tibi nomen est, et quo me tolles? accepi enim vires loquendi cum eo.
PL 13, 630Aそして彼は近づいて私の手を取り、言った〔底本は dixit。内容からすると、天使に問う私の言葉と思われる〕、「汝は誰か。汝の名は何か。私をどこへ連れて行くのか」と。私は彼と語る力を受けていたからである。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.3
Et dixit mihi: Cum te imposuero et ostendero tibi visionem, propter quod ad te missus sum, tunc intelliges qui sim, nomen autem meum non dicam tibi, eo quod revertaris in carnem. Cum enim sustuleris te, tunc videbis. Propter hoc enim missus sum ut veniam.
PL 13, 630Aそして彼は私に言った、「私が汝を乗せ、汝に、そのために私が汝のもとへ遣わされた幻を見せるとき、汝は私が何者であるかを悟るだろう。しかし私の名は汝に言わない。汝が肉へ戻るからである。汝が自らを引き上げたとき、汝は見るだろう。私は、来るために遣わされたからである」。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.4
Simpliciter mihi respondet et ait mihi: Et majus me videbis. Hilariter simpliciter loquitur tu. . . [et eminent] iorum ipsius majorum videbis. Propter hoc enim missus sum a septimo coelo, ut omnia tibi ostendam.
PL 13, 630B彼は素直に私に答え、私に言う、「汝は私よりも大いなるものを見るだろう」。喜々として、素直に彼は語る、汝は……〔欠損〕［et eminent］〔刊行者の補い〕……彼自身のより大いなるものらを、汝は見るだろう、と。「このために、私は第七の天から遣わされた。汝にすべてを示すためである」。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.5
Et sustulit me, et ascendi ego ipse in primum solidamentum, et ibi vidi Samael et fortitudinem ejus: et fuit in eo bellum grande, et angeli Satanae simul invidentes; sicut enim susus sic et in terra.
PL 13, 630Bそして彼は私を引き上げ、私自身が第一の天蓋〔底本は solidamentum〕に昇り、そこで私はサマエルとその力を見た。そこには大いなる戦いがあり、サタンの天使たちも、ともに妬んでいた。上にあるとおり〔底本は susus。ミーニュの脚注は、rursus を rusus と書くのと同じ古い綴りで、写本のとおりとする。sursum と読む〕、地にもそうだからである。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.6
Et dixi angelo, qui fuit mecum: Quid est bellum hoc, et quae invidia haec? et dixit mihi: Sic est ex qua oculum factum est, usque nunc est, sic erit bellum quoad usque veniat quem visurus est, et emundabit eum.
PL 13, 630Bそして私は、私とともにいた天使に言った、「この戦いは何か、この妬みは何か」と。彼は私に言った、「この世〔底本は oculum。saeculum の誤りかと思われる〕が造られて以来、そうであり、今に至るまでそうである。戦いは、見ることになる者が来て、彼を清めるときまで〔quem visurus est, et emundabit eum の係りは定かでない。「〔汝が〕見ることになる者」が来てサマエルを清める（除く）と取った〕、そうであり続ける」。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.7
Et postea posuit me super solidamentum; et fuit coelum, et vidi ibi sedem in medio, et ad dexteram ejus et ad sinistram angeli erant; angeli ad sinistram, qualis ad dextram: ad dextram enim claritatem magnam habuerunt: et laudabant omnes una voce: et sedes erat in medio, et a sinistra postea benedicebant.
PL 13, 630Bそのあと彼は私を天蓋の上に置いた。そこは天であり、私はそこに、中央に座を見た。その右と左に天使たちがいた。左の天使たちは、右にいる者たちのようであった〔qualis は quales の誤りか〕。右の者たちは大いなる輝きを持っていたからである。そして皆が一つの声で賛美した。座は中央にあり、左の者たちは、そののちに祝福した。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.8
Fuit autem vox a sinistro, non sicut nec minus erat illis similis; et rogavi angelum qui me ducebat, et dixi ei: Cui mittunt angeli hymnos? et dixit mihi: Gloriae sedentis septimi coeli, qui est perpetui saeculi, et dilecto ejus a quo missus sum ad te.
PL 13, 630Cしかし声は左からあった。彼らに似ておらず、劣ってもいなかった〔non sicut nec minus erat illis similis は本文が崩れており、こう解した〕。私は、私を導いていた天使に尋ねて、彼に言った、「天使たちは誰に賛歌を送るのか」と。彼は私に言った、「第七の天に座す者の栄光に、すなわち永遠の世の者に、そして彼の愛する者に〔送る〕。その者のもとから〔a quo の先行詞は「座す者」とも取れる〕、私は汝のもとへ遣わされた」。
Fragmenta sermonum Arianorum 22.0.9
Et imposui me secundum coelum, et fuit altitudo coeli qualis a coelo usque ad terram et ad firmamentum: Et vidi ibi quomodo videram in primo coelo angelos dextros et sinistros et sedes medias. . . . . . . .
PL 13, 630Cそして私は第二の天に身を置いた。天の高さは、天から地まで、また天蓋までの高さのとおりであった。そして私はそこに、第一の天で見たように、右と左の天使たちと、中央の座を見た。……〔欠損〕