Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.1
. . . . . . . . tre et exterminabitur malum a vobis. Item in Deuteronomium: Describet sibi Deuteronomium istum in libro levitis et sacerdotibus, ut sit cum eo; et leget eum omnes dies vitae suae, ut discat metuere Dominum Deum suum, et observare omnia praecepta ejus, et justitias has facere, ut non exaltetur cor ejus a fratribus suis; sed non transgredietur a praeceptis dextra vel sinistra, ut sit longaevus in principatu suo ipse et Filius.
PL 13, 627C「……〔欠損。語の末尾 tre だけが読める〕そして悪は汝らから根絶される」。同じく申命記に、「彼は自分のために、この申命記を、レビ人と祭司たちのもとから、書に書き写し、それが彼とともにあるようにする。そして生涯のすべての日にそれを読み、自分の主なる神を畏れること、そのすべての命令を守ること、これらの義を行うことを学ぶ。その心がその兄弟たちより高ぶらぬように。命令から右にも左にもそれず、彼自身もその子も、その支配において長く生きるように」。
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.2
Item in Deuteronomium: Et non solis vobis ego dispono Testamentum hoc et maledicta, sed et his qui comitantur vobiscum hodie in conspectu Domini Dei vestri, ut his qui non vobiscum hodie.
PL 13, 628A同じく申命記に、「そして我が、この契約と呪いを定めるのは、汝らだけのためではなく、今日汝らとともに汝らの主なる神の前にいる者たちのためでもあり、今日汝らとともにいない者たちのためでもある」。
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.3
Item in Deuteronomium: Et dicent omnes gentes terrae, quare fecit Dominus sic terrae huic? quae est haec ira furoris ingens?
PL 13, 628A同じく申命記に、「そして地のすべての異邦人は言う、『なぜ主はこの地にこのようにしたのか。この大いなる怒りの憤りは何か』と。」
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.4
Et dicent, propter quod dereliquerunt Testamentum Domini Dei patrum suorum, quod disposuit patribus ipsorum, cum eduxit illos de terra Aegypti. Et euntes servierunt diis alienis, et adoraverunt eos quos non noverant, et non permanserunt ad Dominum Deum suum.
PL 13, 628A「そして彼らは言う、『彼らが、自分たちの父祖の主なる神の契約、すなわちエジプトの地から彼らを導き出したとき、彼らの父祖たちに定めた契約を捨てたからである。そして行って異なる神々に仕え、知らなかった者たちを拝み、自分の主なる神のもとにとどまらなかった』と。」
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.5
Et iratus furorem Dominus super terram illam, induxit super eam secundum omnia maledicta Testamenti, quae scripta sunt in hoc libro. Et abstulit eos Dominus a terra eorum in furore et ira et exacerbatione magna nimis: et projecit eos in terram aliam; et caetera.
PL 13, 628B「そして主は、その地に憤りを燃やし、この書に書かれた契約のすべての呪いに従って、それをその上にもたらした。そして主は、憤りと怒りと非常に大きな苛立ちのうちに、彼らをその地から取り去り、別の地へ投げ出した」。云々。
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.6
Hoc jus divinum, has Scripturas sanctas defendit Constantinus senior dicens: « Licet me sublimissimum atque omnium dominum me sentiam, mortalem me esse cognosco, et quandoque hujus regni gloriam relicturum intelligo. » Quaerenda igitur fama aeterna, ac sublimia illa quae ab aeterno Domino et a sublimi Deo descendunt; quae divinae legis promittunt: quod sacra Filii Dei pollicentur; quae post hujus vitae decursum ab ipso Filio Dei sponsore exhibentur.
PL 13, 628Bこの神の法、これらの聖なる聖典を、父のコンスタンティヌス〔Constantinus senior。子のコンスタンティウスと区別する語と取った〕は擁護して言う、「私は自分が最も高く、すべての者の主であると感じていても、死すべき者であると知っており、いつかこの王国の栄光を去ることになると悟っている」。それゆえ求めるべきは〔この文以下がなおコンスタンティヌスの言葉かどうかは定かでない〕、永遠の名声と、永遠の主、高き神から下るあの高きものであり、神の法が約束するもの、神の子の聖なるものが請け合うもの、この生が過ぎたのち、神の子自身が保証人となって示すものである。
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.7
Brevis igitur hujus temporis gloria deponatur, ut per fidem sine fide possideatur, quo ipse secundum sacram Dei legem post vinculi mortem daturam immortalitatem post brevissimam vitam sine fine polliceri; et caetera.
PL 13, 628Cそれゆえ、この時の短い栄光は捨てられよ。信仰によって、信仰なしに所有されるように〔底本のまま。意味が定まらない〕、そこで彼自身が、神の聖なる律法に従い、鎖〔底本は vinculi〕の死ののち、ごく短い生ののちに終わりなき不死を与えようと約束する〔本文が崩れているらしく、字面に沿って訳した〕。云々。
Fragmenta sermonum Arianorum 20.0.8
Hoc jus divinum, has Scripturas sanctas defendit Constantius scribens ad sanc. . . . . . . . . .
PL 13, 628Cこの神の法、これらの聖なる聖典を、コンスタンティウスは聖なる〔底本は sanc.〕……〔欠損〕に宛てて書き、擁護した。