ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Epistola seu libellus

Caput XVIII 第XVIII章

Hilary of Poitiers · Epistola seu libellus · PL 10, 747A · 2 sectiones

Epistola seu libellus 18.1

1

Continentia igitur docenda est et tenenda in malis rebus. In bonis aviditas exigenda est. David pronuntiat et docet dicens (Psal. CXI, 1) : Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis ejus cupiet nimis.

PL 10, 747A

それゆえ、節制は悪しきものにおいて教えられ、保たれなければならない。善いものにおいては、渇望が求められなければならない。ダビデは宣言し、教えて言っている(詩篇111:1)。「主を畏れる人は幸いである。その戒めを大いに望むであろう」

Epistola seu libellus 18.2

2

Item continentem debere esse in malis, et appetentem bonorum, in alio praemonet psalmo, sic dicens (Psal. XXXIII, 14) : Contine linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur insidiosa. Evita a malo, et fac bonum; quaere pacem, et consequeris eam.

PL 10, 747A

また、節制する者は悪しきものにおいて節制し、善いものを望む者でなければならないことを、別の詩篇で前もって告げ、こう言っている(詩篇33:14)。「汝の舌を悪から抑えよ。汝の唇が欺きを語らないようにせよ。悪を避けて善を行え。平和を求めよ。そうすればそれを得るであろう」