ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Epistola seu libellus

Caput XV 第XV章

Hilary of Poitiers · Epistola seu libellus · PL 10, 746A · 3 sectiones

Epistola seu libellus 15.1

1

Est autem fides, ut definit apostolus Paulus (Hebr. XI, 1) , Substantia rerum, quas speramus, et index rerum, quas non videmus. Credere et fide quis debet, quod Deus ea quae promisit, potens est et implere, et spem suam in futurum transferre.

PL 10, 746A

信仰とは、使徒パウロが定義するとおり(ヘブライ11:1)、望んでいる事柄の実体であり、見えない事柄の証拠である。人は、神が約束したことを果たす力を持つことを信仰によって信じ、自らの希望を将来へと移さなければならない。

Epistola seu libellus 15.2

2

Et tunc fide plena poterit ad ea, quae promissa sunt, facillime pervenire (Heb. XI, 1) . Haec nobis invisibilia ante oculos ponit.

PL 10, 746A

そしてそのとき、信仰に満ちた者は、約束されたものへ最も容易に至ることができる(ヘブライ11:1)。この信仰は、見えないものを我々の目の前に置く。

Epistola seu libellus 15.3

3

Ad hanc ingressi, et Diaboli, et potestatum hujus mundi, et harum tenebrarum universa deserimus (Eph. VI, 11, etc.) : Deo cum fiducia proximamus. Credere enim, et sperare necesse est quae Deus jussit, cum quae Diabolus inseruerat, abnegamus..

PL 10, 746A

この信仰に入った我々は、悪魔と、この世界およびこの闇の権力者たちのすべてを捨てる(エフェソ6:11など)。そして確信をもって神に近づく。というのも、我々が悪魔の植え付けていたものを退けるときには、神が命じたことを信じ、望むことが必要だからである。