Epistula Clementis ad Iacobum 4.1
Οἶδα δὲ καὶ αὐτὸς, ὦ Κλήμης, λύπας καὶ ἀθυμίας καὶ κινδύνους καὶ ψόγους τοὺς ἐξ ἀπαιδεύτων ὄχλων σοι δωρέμενος, οὕς δυνήσῃ γενναίως φέρειν, ἐνορῶν τῆς ὑπομονῆς τὸν ἐκ Θεοῦ σοι μέγαν ἀποδιδόμενον μισθόν.
「クレメンスよ、私自身も知っている——教養なき群衆から生じる悲しみ、落胆、危険、非難を、私がお前に与えることになるということを。だがお前は、耐え忍びに対して神からお前に与えられる大いなる報いを見つめて、それらを雄々しく耐えることができるであろう。」
Epistula Clementis ad Iacobum 4.2
ἀλλὰ καὶ δικαίως συνενθυμήθητί μοι, πότε σου τῆς ξυμμαχίας χρείαν ἔχει ὁ Χριστός, νῦν ὅτε ὁ πονηρὸς κατὰ τῆς αὐτοῦ νύμφης νικήσας βασιλεύσει πόλεμον ἤρατο, ἢ εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον, ὅτε μηδεμιᾶς τοῦ λοιποῦ χρείαν ἔχων βοηθείας;
「だが、正しく私とともに考えてみよ——いつキリストがお前の助力を必要とされるかを。今、悪しき者がキリストの花嫁に対して、勝って王として君臨するために戦いを起こしているこの時か、それとも、後にはもはや何の助けも必要とされなくなる、来たるべき時か。」
Epistula Clementis ad Iacobum 4.3
οὐχὶ καὶ τῷ βραχὺ νοῦν ἔχοντι δῆλον, ὅτι νῦν; πάσῃ οὖν προαιρέσει ἐν τῷ τῆς παρούσης ἀνάγκης χρόνῳ τάχυνον ξυμμαχῆσαι βασιλεῖ ἀγαθῷ, μισθοὺς μεγάλους μετὰ νίκην ἀποδιδόναι πεφυκότι.
「わずかでも思慮を持つ者にとってすら、今であることは明らかではないか。それゆえ、全き決意をもって、今ある窮迫の時に、善き王に助力することを急げ——彼は勝利の後に大いなる報いを与えることを常とする方なのだから。」
Epistula Clementis ad Iacobum 4.4
χαίρων οὖν ἐπισκόπησον, εὐκαίρως ταύτῃ μᾶλλον, ὡς διοίκησιν ἐκκλησίας παρ᾽ ἐμοῦ μεμαθηκώς, εἰς τὴν τῶν ἡμῖν προσφευγόντων ἀδελφῶν σωτηρίαν.
「それゆえ、喜びをもって監督せよ——まさにこの好機に、教会の治めを私から学んだ者として——我々のもとに逃れて来る兄弟たちの救いのために。」