Epistula Clementis ad Iacobum 11.1
1
Διὸ προφήτου ἀληθῶς ὄντες μαθηταί, ἀποθέμενοι τὴν διχόνοιαν ἐξ ἧς γίνεται ἡ κακοπραξία, προθύμως τὸ εὐποιεῖν ἀναδέξασθε.
「それゆえ、諸君はまことに預言者の弟子であるのだから、そこから悪しき行いが生じる二つの心を脱ぎ捨て、進んで善行を引き受けよ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 11.2
2
εἰ δὲ περὶ τῶν εἰρημένων ἔσεσθαι ἀμφιβάλλει τις ὑμῶν, μὴ αἰδεσθεὶς ὁμολογήτω, εἴπερ τῆς αὑτοῦ φροντίζει ψυχῆς, καὶ ὑπὸ τοῦ προεστῶτος πληροφορηθήσεται.
「もし諸君のうちの誰かが、語られたことがそうなるであろうことについて疑うなら、恥じることなく告白せよ、もし自らの魂を顧みるのであれば。そうすれば、座に着く者によって確信を与えられるであろう。」
Epistula Clementis ad Iacobum 11.3
3
εἰ δ᾽ ὀρθῶς πεπίστευκε , θαῤῥῶν πολιτευέσθω, ὡς μέγα καταδίκης πῦρ φεύγων καὶ εἰς ἀϊδίαν ἀγαθὴν Θεοῦ βασιλείαν εἰσερχόμενος.
「しかし、もし正しく信じているならば、臆することなく生きよ。大いなる断罪の火を逃れ、神の永遠の善き王国に入りゆく者として。」