Epistula Clementis ad Iacobum 10.1
Οἱ πράγματα ἔχοντες ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν ἐξουσιῶν μὴ κρινέσθωσαν, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῶν τῆς ἐκκλησίας πρεσβυτέρων συμβιβαζέσθωσαν παντὶ τρόπῳ, ἑτοίμως αὐτοῖς πειθόμενοι.
「訴訟ごとを抱える兄弟たちは、権力者たちの前で裁かれてはならない。むしろ、進んで彼らに従い、あらゆる仕方で教会の長老たちによって和解させられよ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 10.2
πλὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν οὕτως φεύγετε, ὡς προφάσει προσκαίρου κέρδους ἀπὸ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ζημιοῦν δυναμένην· ζυγά, μέτρα, σταθμία, τὰ τῶν ῥοπῶν δίκαια ἐπιμελῶς φυλάσσετε, πρὸς τὰς παρακαταθήκας εὐγνωμονεῖτε.
「また、貪欲をこのように避けよ——それは、一時の利得を口実として、永遠の善きものを失わせることのできるものだからである。秤、升目、分銅、そしてその釣り合いの正しさを注意深く守れ。預かり物に対しては誠実であれ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 10.3
πλὴν ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια μέχρι τέλους ποιεῖν ὑπομενεῖτε, ἐὰν ἀχώριστον μνήμην περὶ τῆς ἐκ Θεοῦ γινομένης κρίσεως ἐν ταῖς καρδίαις ἔχητε.
「しかし、これらのこと、そしてこれらに類することを、終わりに至るまで為し続けることに耐え忍ぶであろう——神からもたらされる裁きについての記憶を、離れることなく心のうちに持つならば。」
Epistula Clementis ad Iacobum 10.4
τίς γὰρ ἂν ἁμαρτήσῃ, πεπληροφορημένος ὅτι ἐκ Θεοῦ δικαίου, τοῦ νῦν μόνου μακροθύμου καὶ ἀγαθοῦ, ἐπὶ τῇ τοῦ βίου συντελείᾳ γενέσθαι ὡρίσθη κρίσις, ἴνα οἱ ἀγαθοὶ τοῦ λοιποῦ τῶν ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν ἀϊδίως ἀπολαύσωσιν, οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ εὑρεθέντες ὡς κακοὶ ἀποῤῥήτου κολάσεως τεύξωνται τὸν αἰῶνα.
「誰が罪を犯すであろうか——正しい神、今はただ忍耐強く善き方であるのみのその神から、この生の終わりに裁きが行われると定められていること、そして善き者たちは今後、言い表しがたい善きものを永遠に享受し、悪しき者と見出された罪人たちは、言い表しがたい罰を永遠に受けることになると、確信しているならば。」
Epistula Clementis ad Iacobum 10.5
καὶ ταῦτα μὲν ὅτως ἔχειν, εἰ μὴ ὁ τῆς ἀληθείας προφήτης ἐνόρκως εἰρήκει ἔσεσθαι, τάχα ἄν εὔλογον ἦν ἀμφιβάλλειν.
「そしてこれらのことがそのとおりであることを疑うのも、真理の預言者がそうなるであろうと誓いをもって語っていたのでなければ、恐らくは道理であったろう。」