Epistula Clementis ad Iacobum 15.1
Εὐσταθήτωσαν οὗν οἱ ἐπιβάται ἑδραῖοι ἐπὶ τῶν ἰδίων καθεζόμενοι τόπων, ἵνα μὴ τῇ ἀταξίᾳ σεισμὸν ἥ ἑτεροκλινίαν παρέχωσιν. οἱ ναυστολόγοι τοὺς μισθοὺς ὑπομιμνησκέτωσαν.
「乗客たちは、自分の場所に着席して、しっかりと安定していよ。秩序の乱れによって、揺れや傾きを引き起こすことのないように。船賃を集める者たちは、報いを思い起こさせよ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 15.2
οἱ διάκονοι μηδὲν ἀμελήτωσαν ὧν ἐπιστεύθησαν, οἱ πρεσβύτεροι ὥσπερ ναῦται καταρτιζέτωσαν ἐπιμελῶς τὰ χρήζοντα ἑκάστῳ. ὁ ἐπίσκοπος ὡς πρωρεὺς ἐγρηγορὼς τοῦ κυβερνήτου μόνου τοὺς λόγους ἀντιβαλλέτω.
「奉仕者たちは、自分たちに委ねられたことを何一つ怠ってはならない。長老たちは水夫のように、各人に必要なものを注意深く整えよ。監督は、目覚めている舳先の見張りとして、ただ舵取りの言葉のみを取り次げ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 15.3
ὁ Χριστός, ὁ σωτήρ, κυβερνήτης φιλείσθω, καὶ μόνος περὶ ὧν λέγει πιστευέσθω. οἱ δὲ πάντες τῷ Θεῷ περὶ τοῦ οὐρίᾳ πλέειν προσευχέσθωσαν.
「キリスト、救い主は、舵取りとして愛されよ。そして、彼が語ることについては、彼だけが信じられよ。すべての者は、順風に乗って進むことについて、神に祈れ。」
Epistula Clementis ad Iacobum 15.4
οἱ πλέοντες πᾶσαν θλῖψιν προσδοκάτωσαν, ὡς μέγα καὶ ταραχώδη βυθὸν παραπλέοντες, τὸν κόσμον· ὁτὲ μὲν ἀθυμοῦντες, διωκόμενοι, σκορπιζόμενοι, πεινῶντες, διψῶντες, γυμνητεύοντες, στενοχωρούμενοι· καὶ πάλιν ὁτὲ μὲν ἑνούμενοι, συναλιζόμενοι, ἡσυχάζοντες· ἀλλὰ καὶ ναυτιῶντες, ἰλιγγιῶντες, ἀπεμῶντες, τουτέστιν ἐξομολογούμενοι τὰ παραπτώματα ὥσπερ νοσοποιοὺς χολάς, τὰς ἐκ πικρίας ἁμαρτίας λέγω καὶ τὰ ἐξ ἐπιθυμιῶν ἀτάκτων σωρευθέντα κακά, ἅτινα τῷ ὁμολογῆσαι ὥσπερ ἀπεμήσαντες κουφίζεσθε τῆς νόσου , προσιέμενοι τὴν ἐκ τῆς ἐπιμελείας σωτήριον ὑγείαν.
「航海する者たちは、あらゆる苦難を予期せよ。大きく荒れ狂う深みである世を通り過ぎてゆく者として。あるときは、落胆し、追われ、散らされ、飢え、渇き、裸にされ、狭められる。また再び、あるときは、一つに結ばれ、共に集まり、静まる。しかし、船酔いし、めまいを覚え、吐き出すこともある——すなわち、あたかも病を引き起こす胆汁であるかのように、自らの過ちを告白することである。私が言うのは、苦さから生じる罪と、無秩序な欲望から積み重ねられた悪である。それらを告白することによって、あたかも吐き出したかのように、諸君は病から軽くなり、手当てからもたらされる救いの健やかさを受け入れるのである。」