ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula II ad Corinthios

Caput IV 第IV章

Clement of Rome · Epistula II ad Corinthios · 5 sectiones

Epistula II ad Corinthios 4.1

1

Μὴ μόνον οὖν αὐτὸν καλῶμεν κύριον: οὐ γὰρ τοῦτο σώσει ἡμᾶς.

それゆえ、我々は彼をただ主と呼ぶだけであってはならない。それだけでは我々を救わないからである。

Epistula II ad Corinthios 4.2

2

λέγει γάρ: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι: Κύριε, κύριε, σωθήσεται, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην.

彼はこう言う。「私に『主よ、主よ』と言う者がみな救われるのではなく、正義を行う者が救われる。」

Epistula II ad Corinthios 4.3

3

ὥστε οὖν, ἀδελφοί, ἐν τοῖς ἔργοις αὐτὸν ὁμολογῶμεν, ἐν τῷ ἀγαπᾶν ἑαυτούς, ἐν τῷ μὴ μοιχᾶσθαι μηδὲ καταλαλεῖν ἀλλήλων μηδὲ ζηλοῦν, ἀλλ’ ἐγκρατεῖς εἶναι, ἐλεήμονας, ἀγαθούς: καὶ συμπάσχειν ἀλλήλοις ὀφείλομεν, καὶ μὴ φιλαργυρεῖν. ἐν τούτοις τοῖς ἔργοις ὁμολογῶμεν αὐτὸν καὶ μὴ ἐν τοῖς ἐναντίοις:

それゆえ、兄弟たちよ、我々は業によって彼を言い表そう。互いに愛し合うことによって、姦淫せず、互いに悪口を言わず、妬まず、むしろ自制し、憐れみ深く、善くあることによって。また我々は互いに苦しみを共にすべきであり、金銭を愛してはならない。これらの業によって我々は彼を言い表すべきであり、その反対の業によってではない。

Epistula II ad Corinthios 4.4

4

καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς φοβεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους μᾶλλον, ἀλλὰ τὸν θεόν.

また我々は、人間を恐れるよりもむしろ神を恐れねばならない。

Epistula II ad Corinthios 4.5

5

διὰ τοῦτο, ταῦτα ὑμῶν πρασσόντων, εἶπεν ὁ κύριος: Ἐὰν ἦτε μετ’ ἐμοῦ συνηγμένοι ἐν τῷ κόλπῳ μου καὶ μὴ ποιῆτε τὰς ἐντολάς μου, ἀποβαλῶ ὑμᾶς καὶ ἐρῶ ὑμῖν: Ὑπάγετε ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ, ἐργάται ἀνομίας.

それゆえ、諸君がこれらのことを行っているとき、主は言われた。「もし汝らが私と共に、私の懐に集められていながら、私の戒めを行わないなら、私は汝らを追い出し、汝らにこう言おう。『私から離れて行け。汝らがどこから来たか、私は知らない。不法を行う者たちよ。』」