De Vita et Passione Cypriani 18.1
Et cum exiret praetorii fores, ibat comes militum turba: et ne quid in passione deesset, centuriones et tribuni latus texerant. Ipse autem locus aequalis est, ubi pati contigit, ut arboribus ex omni parte densatis sublime spectaculum praebeat.
PL 3, 1497A総督官邸の門を出るとき、兵士たちの群れが伴い行った。そして受難において何一つ欠けることのないよう、百人隊長たちと千人隊長たちが脇を固めていた。ところで、彼が受難を遂げることになったその場所自体は平坦な地であり、木々があらゆる方角から生い茂っているために、高みからの見物を許していた。
De Vita et Passione Cypriani 18.2
Sed per enormitatem spatii longioris visu denegato per confusam nimis turbam, personae faventes in ramos arborum repserant, ne vel hoc illi negaretur, ut ad Zacchaei (Luc. XIX, 4) similitudinem de arboribus videretur.
PL 3, 1497Aだが、あまりに込み合った群衆のために、遠く離れた場所からは眺めが妨げられていたので、彼を慕う人々は木々の枝によじ登った。ザッカエウスに（ルカ19:4）なぞらえて木の上から見られるということまでもが、彼に欠けることのないようにである。
De Vita et Passione Cypriani 18.3
Sed, jam ligatis per manus suas oculis, moram carnificis urgere tentabat, cujus munus est ferrum; et labente dextera gladium vix trementibus digitis circuibat, donec ad perpetrandam pretiosi viri mortem, clarificationis hora matura, centurionis manum concesso desuper vigore firmatam, permissis tandem viribus expediret.
PL 3, 1497Bだが彼は、すでに自らの手で目を覆ったうえで、剣を揮う務めを負う処刑人の遅れを急かそうとした。処刑人の右手は萎え、震える指でかろうじて剣を握りしめるばかりであったが〔circuibat の主語は示されていないが、処刑人と取った〕、ついにこの尊き人の死を遂げさせるべき栄化の時が熟して、天より与えられた力によって固められた百人隊長の手を、ようやく許された力とともに解き放ったのである。
De Vita et Passione Cypriani 18.4
O beatum Ecclesiae populum, qui episcopo suo tali, et oculis pariter et sensibus, et, quod est amplius, publicata voce compassus est; et, sicut ipso tractante semper audierat, Deo judice coronatus est!
PL 3, 1497Bああ、教会の福なる民よ。彼らは、自分たちのかくのごとき司教に、目をもってまた感覚をもって同じく思いを共にし、さらにそれ以上に、声を公にして共に苦しみを分かち合った。そして、彼自身が語るのをつねに聞いていた通りに、神を審判者として冠を受けたのである。
De Vita et Passione Cypriani 18.5
Quamvis enim non potuerit evenire quod optabant vota communia, ut consortio paris gloriae simul plebs tota pateretur, quicumque sub Christi spectantis oculis, et sub auribus sacerdotis ex animo pati voluit, per idoneum voti sui testem, legationis quodammodo litteras ad Deum misit.
PL 3, 1497Bというのは、たとえ共通の誓願が望んだこと、すなわち信徒たち皆が等しい栄光を分かち合って共に苦しみを受けるということが、叶うことはできなかったとしても、キリストの見つめる目のもと、また司教の耳のもとで、心から苦しみを受けることを願った者は誰でも、自らの誓いのふさわしい証人を通して、いわば使節の書状を神へと送ったのである。