De Vita et Passione Cypriani 14.1
Jam de Xisto bono et pacifico sacerdote, ac propterea beatissimo martyre, ab Urbe nuntius venerat.
PL 3, 1494Aすでに都から、善良で温和な司教であり、それゆえに最も福なる殉教者であったクシストゥス〔底本の綴りは Xistus。ローマの司教シクストゥス2世と取った〕についての知らせが届いていた。
De Vita et Passione Cypriani 14.2
Separabatur jamjamque carnifex veniens, qui devota sanctissimae victimae colla percuteret: et sic erant omnes dies illi quotidiana exspectatione moriendi, ut corona posset singulis ascribi.
PL 3, 1494A処刑人はすでに差し向けられ〔底本は Separabatur。Sperabatur と読めば、今にも来るかと待たれていた、の意になる〕、まさに今にも来たりて、聖なる犠牲として捧げられたその首を打とうとしていた。そしてその日々はことごとく、死を日ごとに待ち望む中にあったので、冠は一日ごとに帰せられ得たのである。
De Vita et Passione Cypriani 14.3
Conveniebant interim plures egregii et clarissimi ordinis et sanguinis, sed et saeculi nobilitate generosi: qui propter amicitiam ejus antiquam secessum subinde suaderent: et ne parum esset nuda suadela, etiam loca in quae secederet offerebant.
PL 3, 1494Bそうしている間にも、卓越し輝かしい身分と血筋の、また世俗の高貴さにおいても生まれの良い多くの人々が訪れた。彼らは彼との古くからの友情のゆえに、しきりに身を退くよう勧めた。そして、ただ言葉だけの勧めでは足りぬとして、身を退くべき場所までも差し出したのである。
De Vita et Passione Cypriani 14.4
Ille vero jam mundum, suspensa ad coelum mente, neglexerat, nec suadelis blandientibus annuebat. Fecisset fortasse tunc etiam quod a plurimis et fidelibus petebatur, si et divino imperio juberetur.
PL 3, 1494Bだが彼はすでに、心を天へと懸けて世を顧みず、なだめすかす勧めにも頷かなかった。もし神の命令によって命じられたならば、その時もまた、多くの信徒たちに求められたことをおそらく行っていたであろう。
De Vita et Passione Cypriani 14.5
Sed nec illa sublimis tanti viri gloria sine praeconio transeunda est: quia jam saeculo tumescente et de fiducia principum infestationem nominis anhelante; ille servos Dei, prout dabatur occasio, exhortationibus dominicis instruebat, et ad calcandas passiones hujus temporis contemplatione superventurae claritatis animabat.
PL 3, 1494Bこれほどの人物のあの高い栄光もまた、称賛なしに見過ごされてはならない。すでに世が沸き立ち、皇帝たちを恃んでこの名への攻撃を息せき切って求めていたそのとき、彼は神の僕たちを、機会が与えられるたびに主の勧告によって教え導き、来たるべき栄光の観想によって、この時代の受難を踏みしだくよう励ましたのであった。
De Vita et Passione Cypriani 14.6
Videlicet tanta illi fuit sacri cupido sermonis, ut optaret sic sibi passionis vota contingere, ut dum de Deo loquitur, in ipso sermonis opere necaretur.
PL 3, 1494Cすなわち、彼には聖なる言葉への渇望がかくも大きくあったので、受難の誓願が自らに叶うことを、神について語りつつ、まさにその言葉の働きの最中に殺されることであるようにと望んだほどであった。