De Vita et Passione Cypriani 17.1
Legit itaque de tabula jam sententiam judex quam nuper in visione non legerat; sententiam spiritalem non temere dicendam, sententiam episcopo tali et tali teste condignam; sententiam gloriosam, in qua dictus est sectae signifer et inimicus deorum, et qui suis futurus esset ipse documento, et quod sanguine ejus inciperet disciplina sanciri.
PL 3, 1496Bかくして裁判官は、先に幻のうちでは読まれなかった判決を、今や書板から読み上げた。それは軽々しく口にすべきでない霊的な判決であり、かくのごとき司教と、かくのごとき証人にふさわしい判決であり、栄光ある判決であった。その中で彼は、この一派の旗手であり神々の敵であると言われ、また彼自身が自らの仲間にとって実例となるべき者であり、その血によって規律が確立され始めるであろう者とされた。
De Vita et Passione Cypriani 17.2
Nihil hac sententia plenius, nihil verius. Omnia quippe quae dicta sunt, licet a gentili dicta, divina sunt. Nec mirum utique cum soleant de passione pontifices prophetare.
PL 3, 1496Cこの判決ほど満ちたもの、これほど真実なものはほかにない。実に、語られたことはすべて、異教徒によって語られたとはいえ、神的なものである。それは何の不思議もない。大祭司たちは受難について預言するのが常だからである。
De Vita et Passione Cypriani 17.3
Signifer fuerat, qui de ferendo signo Christi docebat: inimicus deorum, qui idola destruenda mandabat: documento autem suis fuit, qui multis pari genere secuturis, prior in provincia martyrii primitias dedicavit.
PL 3, 1496C彼は旗手であった、キリストのしるしを掲げることを教えていた者として。神々の敵であった、偶像を打ち壊すべきことを命じていた者として。そして彼は、多くの者が同じようにして後に続くことになる中で、属州において最初に殉教の初穂を捧げた者として、自らの仲間にとって実例となったのである。
De Vita et Passione Cypriani 17.4
Sanciri etiam coepit ejus sanguine disciplina, sed martyrum; qui, doctorem suum imitatione gloriae consimilis aemulati, ipsi quoque disciplinam exempli sui proprio cruore sanxerunt.
PL 3, 1496C彼の血によって、規律が確立され始めた。だがそれは殉教者たちの規律であった。彼らは、自らの師を、等しい栄光を模することによって競い合い、自分自身もまた、その実例の規律を、自らの血によって確立したのである。