De Vita et Passione Cypriani 16.1
Illuxit denique dies alius, ille signatus, ille promissus, ille divinus: quem si tyrannus ipse differre voluisset, numquam prorsus valeret: dies de conscientia futuri martyris laetus; et discussis per totum mundi ambitum nubibus, claro sole radiatus.
PL 3, 1495Cかくしてついに、もう一つの日が明けた。あの徴づけられた日、あの約束された日、あの神聖な日である。たとえ僭主自身がそれを延ばそうと望んだとしても、決して叶わなかったであろう。それは、来たるべき殉教者の認識のゆえに喜ばしい日であり、世界全体をめぐって雲が払われ、明るい太陽に照らされた日であった。
De Vita et Passione Cypriani 16.2
Egressus est domum principis, sed Christi et Dei princeps, et agminibus multitudinis mixtae ex omni parte vallatus est. Sic autem comitatui ejus infinitus exercitus adhaerebat, quasi ad expugnandam mortem manu facta veniretur.
PL 3, 1495C彼は隊長の家を出た。だが彼自身は、キリストと神の隊長であった。そして、入り交じった群衆の隊列によって、あらゆる方角から取り囲まれた。彼の随行にはおびただしい大軍が付き従っていたので、あたかも死を攻め破るために一隊を組んで来たかのようであった。
De Vita et Passione Cypriani 16.3
Eundi autem interfuit transitus stadii. Bene vero et quasi de industria factum, ut et locum congruentis certaminis praeteriret, qui ad coronam justitiae consummato agone currebat.
PL 3, 1496A彼が行く道には、競技場を通り過ぎることがあった。それはあたかも意図してなされたかのようによいことであった。すなわち、闘いを全うして義の冠へと走る者が、ふさわしい競い合いの場をも通り過ぎることになったのである。
De Vita et Passione Cypriani 16.4
Sed, ubi ad praetorium ventum est, nondum procedente proconsule, secretior locus datus est.
PL 3, 1496Aだが総督官邸に着いたとき、属州総督がまだ出て来ていなかったので、より人目を避けた場所が与えられた。
De Vita et Passione Cypriani 16.5
Illic cum post iter longum nimio sudore madidatus sederet (sedile autem erat fortuito linteo tectum, ut et sub ictu passionis episcopatus honore frueretur), quidam ex tesserariis quondam Christianus res suas obtulit, quasi vellet ille vestimentis suis humidis sicciora mutare: qui videlicet nihil aliud in rebus oblatis ambiebat, quam si proficiscentis ad Deum martyris sudores jam sanguineos possideret.
PL 3, 1496Aそこで、長い道のりの後、ひどい汗にまみれて彼が座っていたとき——その腰掛けはたまたま亜麻布で覆われていたので、彼は受難の一撃のもとにあってもなお司教の位の栄誉を享受することができた——、見張りの合言葉を伝える任にある兵士の一人で、かつてキリスト教徒であった者が、自分の衣服を差し出した。あたかも彼が湿った衣服をより乾いたものに替えることを望むかのようであったが、彼が差し出された品によって望んでいたのは、神のもとへ旅立とうとする殉教者の、すでに血にまみれた汗を手に入れることに他ならなかった。
De Vita et Passione Cypriani 16.6
Cui ille respondit, et dixit: « Medelas adhibemus querelis, quae hodie forsitan non erunt. » Mirum, si contempsit laborem corpore, qui mortem mente contempserat? Quid plura? Subito proconsuli nuntiatus est. Producitur, admovetur, interrogatur de suo nomine: se esse respondit. Et hactenus verba.
PL 3, 1496A彼はこれに答えて言った。「我々は、今日にはおそらくもう無くなるであろう不調に、手当てを施しているのだ。」心のうちで死をさえ蔑ろにした者が、身体の労苦を蔑ろにしたとして、何の不思議があろうか。これ以上何を言おう。彼は突然、属州総督に取り次がれた。引き出され、連れて行かれ、名を尋ねられた。彼はそれが自分であると答えた。言葉はここまでであった。