Idyllia 9.0.1
Anne, bonis coepte auspiciis, felicia cernisConsulis Ausonii primordia, prome coruscum,Sol aeterne, caput: solitoque illustrior, almoLumine purpureum jubar exsere lucis Eoae.Anne, pater rerum, quas Jani mense bifrontisVolvis in hibernum glaciali fine Decembrem,
PL 19, 887A年よ、よい吉兆とともに始まる者よ、あなたは幸運な執政官アウソニウスの始まりを見ている。輝く頭を現せ、永遠の太陽よ。常にもまして輝き、命を養う光によって、東の光の紫の輝きを現せ。年よ、万物の父よ、あなたはヤヌスの二面の月〔一月〕から凍てつく終わりの冬の十二月へと万物を転がす。
Idyllia 9.0.2
Anne, veni, et festum veteris novus aspice Jani.Solemnes pervade vias, bissenaque mundoCurricula aequatis varians per tempora signis,Praecipitem aeterna perfer vertigine cursum;Sic prono raptate polo contraria PhoebusUt momenta ferat servata parte dierum,
PL 19, 887B年よ、来い。新しい年として、古きヤヌスの祝祭を見よ。恒例の道を駆け巡れ、そして世界のために十二の周回を、等しくされた星座の時々で変えながら、永遠の回転で、急ぐ進路を運べ。傾く天極にさらわれる者〔年〕よ、こうしてポエブスが逆向きの時の動きを、日々の一部を保ちつつ運ぶように、
Idyllia 9.0.3
Et novus hiberno reparet sua lumina pulsu.Menstrua ter decies redeunt dum cornua Lunae,Exortus, obitusque manu volvente rotabis,Legitimum Phoebi cohibens per signa meatum.
PL 19, 887Bそして新たな者として、冬の衝撃から自らの光を回復するように。月の毎月の角が三十度〔ter decies は字のとおりなら三十度。意味は定かでない〕めぐり戻るあいだ、昇りと沈みを、回す手で巡らせるだろう。星座を通るポエブスの定められた歩みを保ちながら。