Idyllia 1.0.1
Sancta salutiferi redeunt solemnia CHRISTI:Et devota pii celebrant jejunia mystae.At nos aeternum cohibentes pectore cultum,Intemeratorum vim continuamus honorum.Annua cura sacris, jugis reverentia nobis.Magne Pater rerum, cui terra, et pontus, et aer,
PL 19, 877C救いをもたらすキリストの聖なる祭りが巡り来る。敬虔な信徒たち〔mystae〕は、奉げた断食を営む。だが我々は、永遠の礼拝を胸に抱いて、汚れなき栄誉の力を絶やさない。聖なる務めには年ごとの配慮、我々には絶えざる畏敬がある。万物の大いなる父よ、汝に、地も海も大気も、
Idyllia 1.0.2
Tartaraque et picti servit plaga lactea coeli:Noxia quem scelerum plebes tremit, almaque rursumConcelebrat votis animarum turba piarum:Tu brevis hunc aevi cursum, celeremque caducaeFinem animae donas aeternae munere vitae.Tu mites legum monitus, sacrosque prophetas
PL 19, 877Cタルタルスも、彩られた天の乳白色の帯〔銀河〕も仕えている。悪事に染まった民は汝を恐れ、また恵み深い敬虔な魂の群れは、祈りをもって汝を共に讃える。汝は、この世の短い歩みと、朽ちゆく魂の速やかな終わりに、永遠の生命の賜物を与える。汝は、律法の穏やかな戒めと、聖なる預言者たちを
Idyllia 1.0.3
Humano impertis generi, servasque nepotes,Deceptum miseratus Adam: quem capta venenisImplicuit socium blandis erroribus Eva.Tu verbum, Pater alme, tuum, natumque, deumque,Concedis terris totum, similemque, paremque,Ex vero verum, vivaque ab origine vivum.
PL 19, 877C人類に分け与え、〔その〕子孫を守る、欺かれたアダムを憐れんで。毒に囚われたエバが、甘い誤りで彼を仲間として絡め取ったのである。慈しみ深い父よ、汝は汝の言葉を、子を、神を、全き者として、似た者、等しい者として、地に与える、まことの者からまことの者を、生ける源から生ける者を。
Idyllia 1.0.4
Ille tuis doctus monitis hoc addidit unum:Ut super aequoreas nabat qui Spiritus undas,Pigra immortali vegetaret membra lavacro.Trina fides, auctore uno; spes certa salutisHunc numerum junctis virtutibus amplectenti.Tale et terrenis specimen spectatur in oris
PL 19, 877D彼は汝の戒めに教えられて、ただこれを一つ付け加えた。海の波の上を漂っていた霊が、不滅の洗い〔洗礼〕によって、鈍い肢体を活かす、ということを。三つの信仰〔三位一体の信仰〕、源は一つ。救いの確かな望みは、徳を結び合わせてこの数を抱く者にある。このような例は、地上の岸辺にも見られる、
Idyllia 1.0.5
Augustus genitor, geminum sator Augustorum.Qui fratrem, natumque, pio complexus utrumqueNumine, partitur regnum, neque dividit unum,Omnia solus habens, atque omnia dilargitus.Hos igitur nobis trina pietate vigentes,Rectores terrae placidos, coelique ministros,Christe apud aeternum placabilis assere patrem.
PL 19, 877Dアウグストゥスなる父、二人のアウグストゥスを生んだ者〔ウァレンティニアヌス1世と二人の息子〕。彼は弟と子と、そのどちらをも抱き寄せ、情愛に満ちた神威によって支配を分けるが、一つのものを分割しない。すべてを一人で持ちながら、すべてを分け与えて。ゆえに我々のために、三重の情愛によって栄えるこの者たちを、穏やかな地の統治者、天の奉仕者である彼らを、キリストよ、恵み深い者〔placabilis〕として、永遠の父のもとで彼らを守れ。