Idyllia 20.0.1
1
CLIO gesta canens, transactis tempora reddit.MELPOMENE tragico proclamat moesta boatu.Comica lascivo gaudet sermone THALIA.Dulciloquos calamos EUTERPE flatibus urget.TERPSICHORE affectus citharis movet imperat, auget.Plectra gerens ERATO, saltat pede, carmine, vultu.
PL 19, 908Cクレイオは武勲を歌い、過ぎ去った時代を返す。メルポメネは悲劇の叫びで悲しみを告げる。タレイアは喜劇の戯れの言葉を喜ぶ。エウテルペは甘く響く葦笛を息で吹き鳴らす。テルプシコレは竪琴で感情を動かし、治め、高める。撥を持つエラトは、足で、歌で、顔つきで舞う。
Idyllia 20.0.2
2
Carmina CALLIOPE libris heroica mandat.URANIE coeli motus scrutatur, et astra.Signat cuncta manu, loquitur POLYHYMNIA gestu.Mentis Apollineae vis has movet undique Musas.In medio residens complectitur omnia Phoebus.
PL 19, 908Cカッリオペは英雄詩を書物に託す。ウラニアは天の運行と星々を探究する。ポリュヒュムニアは手ですべてを示し、身ぶりで語る。アポロの精神の力が、あらゆる方向からこのムーサたちを動かす。中央に座して、ポエブスがすべてを抱く。