Idyllia 5.0.1
Carmina prima tibi cum jam puerilibus annisTraderet assidui permulcens cura magistri,Imbueretque novas aures, sensusque sequaces,Ut respondendas docili quoque murmure vocesEmendata rudi proferret lingua palato,Addidimus nil triste senes: ne cura monendi
PL 19, 882B少年の年ごろに、最初の詩を絶えず気を配る教師の配慮がなだめつつ授け、新しい耳と、従順な思いを染めて、応答すべき言葉を、素直なつぶやきで矯正された舌が、まだ未熟な口蓋から発するようにしたとき、老いた我々は、何の暗いこともつけ加えなかった。戒めの気遣いが
Idyllia 5.0.2
Laederet, aut dulces gustus vitiaret amaris.At modo, cum motu vigeas jam puberis aevi,Fortiaque a teneris possis secernere; et ipseAdmonitor morumque tibi, fandique videri:Accipe non praecepta quidem, sed vota precantisEt gratantis avi, festum ad solemne nepotis.
PL 19, 882C傷つけたり、甘い味わいを苦さで損なったりしないように。だが今は、あなたが思春期の動きに満ちて、強いものと柔らかなものを区別でき、自らも品行と語り方についての忠告者であるよう見える年になったので、受けよ。教えではなく、祈る者の願いを、そして孫の祝いの日に喜ぶ祖父の願いを。
Idyllia 5.0.3
. . . . . . . . . . . . . . .Adnuito, ut reducem fatorum a fine senectamSospes agam: festumque diem, dubitataque cernamSidera, deposito prope conclamatus in aevo.Hoc, mellite nepos, duplicato fenore partumNatali accedente tuo: munusque salutis
PL 19, 882C……うなずいてくれ〔前に欠けがあり、呼びかけの相手は定かでない〕、運命の終わりから連れ戻された老年を無事に過ごし、祝日と、疑われていた星々とを見られるように。命の終わりにほとんど死者として呼ばれた私が。蜜のように甘い孫よ、これは二倍の利息で得られた、あなたの誕生日が加わったことで。そして健康の賜物は、
Idyllia 5.0.4
Plenius hoc nostrae, quod jam tibi puberis aeviCrescit honos, juvenemque senex jam cerno nepotem.Sexta tibi haec primo remeat trieteris ab anno,Septembris notis referens natalibus idus,Idus alma dies, geniis quoque culta deorum.Sextiles Hecate Latonia vindicat idus;
PL 19, 882Cいっそう満ちたものになる。すでにあなたに思春期の年の栄誉が育ち、老いた私が、若者となった孫を見るからだ。この六度目の三年期（trieteris）が、最初の年から数えて、あなたのもとに巡り来る、九月のイドゥスを、誕生日の印として思い起こさせつつ。イドゥスは養う日、神々の守護霊にも崇められる。八月〔Sextilis〕のイドゥスをラトナの娘ヘカテが自分のものとし、
Idyllia 5.0.5
Mercurius Maias superorum adjunctus honori.Octobres olim genitus Maro dedicat idus.Idus saepe colas bissenis mensibus omnes,Ausonii quicumque mei celebraveris Idus.Vale, nepos dulcissime.
PL 19, 882D五月のイドゥスを、神々の栄誉に連なるメルクリウスが。十月のイドゥスを、かつて生まれたマロ〔ウェルギリウス〕が捧げる。あなたは十二か月のすべてのイドゥスをしばしば祝うがよい、わがアウソニウスのイドゥスを祝う者として、誰であれ。健やかであれ、いとしい孫よ。