Idyllia 15.0.1
Quod vitae sectabor iter? si plena tumultuSunt fora: si curis domus anxia: si peregrinosCura domus sequitur: mercantem si nova semperDamna manent: cessare vetat si turpis egestas:Si vexat labor agricolam, mare naufragus horrorInfamat: poenaeque graves in coelibe vita,
PL 19, 906Aどのような人生の道を私は追い求めようか。広場が喧噪に満ち、家が心配事に悩まされ、旅に出た者にも家の気遣いがついて回り、商人にはいつも新たな損失が待ち、恥ずべき貧しさが休むことを許さず、農夫を労苦が苦しめ、海は難破の恐怖で悪名高く、独り身の生活には重い刑罰があるのなら。
Idyllia 15.0.2
Et gravior cautis custodia vana maritis.Sanguineum si Martis opus: si turpia lucraFenoris, et velox inopes usura trucidat?Omne aevum curae: cunctis sua displicet aetas.Sensus abest parvis lactantibus: et puerorumDura rudimenta, et juvenum temeraria pubes.
PL 19, 906Aそして用心深い夫たちには、むなしい見張りがいっそう重くのしかかるのなら。マルスの業が血なまぐさく、恥ずべき金貸しの儲けがあり、素早い高利が貧しい者を殺すのなら。どの時代にも憂いがあり、誰にも自分の年齢が気に入らない。乳飲み子には分別〔sensus〕が欠け、少年たちには厳しい手ほどきがあり、若者には向こう見ずな青春がある。
Idyllia 15.0.3
Afflictat fortuna viros per bella, per aequor,Irasque, insidiasque, catenatosque laboresMutandos semper gravioribus. Ipsa senectusExspectata diu, votisque optata malignis,Objicit innumeris corpus lacerabile morbis.Spernimus in commune omnes praesentia, quosdam
PL 19, 906A運命は男たちを、戦争によって、海によって、怒りと、陰謀と、鎖のように連なる労苦とによって苦しめる。その労苦はいつも、より重いものと取り替えられる。老年そのものも長く待たれ、よこしまな願いで望まれたのに、引き裂かれやすい体を数えきれぬ病にさらす。我々は皆、目の前にあるものを一様に蔑み、ある者たちは
Idyllia 15.0.4
Constat nolle deos fieri. Juturna reclamat,Quo vitam dedit aeternam? cur mortis adempta estConditio? sic Caucasea sub rupe PrometheusTestatur Saturnigenam, nec nomine cessatIncusare Jovem, data sit quod vita perennis.Respice et ad cultus animi, sic nempe pudicum
PL 19, 906B神々になることを望まなかったと伝えられる。ユトゥルナは抗議する〔ユトゥルナはトゥルヌスの妹で、不死を与えられたニンフ〕、何のために永遠の生命を与えたのか、なぜ死という定めを取り去られたのかと。そのようにカウカソスの岩の下でプロメテウスもサトゥルヌスの子に訴え、その名を呼んでユピテルを責めてやまない、尽きぬ命が与えられたことを。心の修養にも目を向けよ。実際そのように慎み深い
Idyllia 15.0.5
Perdidit Hippolytum non felix cura pudoris.At contra illecebris maculosam ducere vitamQuem juvat, aspice et ad poenas, et crimina regum.Tereos incesti, vel mollis Sardanapali.Perfidiam vitare monent tria Punica bella.Sed prohibet servare fidem deleta Saguntos.
PL 19, 906Bヒッポリュトスを、幸いならぬ慎みへの気遣いは滅ぼした。これに反し、誘惑にまみれた生涯を送ることを好む者は、王たちの罪と刑罰をも見よ、汚れたテレウス〔義妹ピロメラを犯した王〕や、柔弱なサルダナパロスの。背信を避けよと、三度のポエニ戦争が戒める。だが信義を守ることを、滅ぼされたサグントゥム〔ハンニバルに攻め滅ぼされた町〕が妨げる。
Idyllia 15.0.6
Vive, et amicitias semper cole. Crimen ob istudPythagoreorum periit schola docta sophorum.Hoc metuens igitur, nullas cole. Crimen ob istudTimon Palladiis olim lapidatus Athenis.Dissidet ambiguis semper mens obvia votis,Nec voluisse homini satis est. Optata recusat.
PL 19, 906C生きよ、そして友情をつねに育め。この罪過のゆえに博識なピュタゴラス派の賢者たちの学派は滅びた。それゆえこれを恐れて、友情は一切育むな。この罪過のゆえにティモン〔人間嫌いで知られる〕は、かつてパッラスのアテナイで石を投げられた。精神は、定まらぬ願いにつねに出会って分裂し、人間は望んだだけでは足りない。望んだものを拒むのだ。
Idyllia 15.0.7
Esse in honore placet, mox poenitet, et dominariUt possit, servire volet. Idem auctus honore,Invidiae objicitur: pernox est cura disertis;Sed rudis ornatu vitae caret. Esto patronus,Et defende reos: sed gratia rara clientis.Esto cliens: gravis imperii persona patroni.
PL 19, 906C名誉ある地位にいたいと思い、すぐに悔い、支配できるように仕えようとさえする。同じ者が栄誉を増すと、妬みにさらされる。雄弁な者には夜通しの気苦労があるが、無学な者は人生の飾りを欠く。弁護人になれ、そして被告を守れ。だが依頼人の感謝はまれだ。依頼人になれ。庇護者という人物は支配が重い。
Idyllia 15.0.8
Exercent hunc vota patrum. Mox aspera curisSollicitudo subit. Contemnitur orba senectus,Et captatoris praeda est haeredis egenus.Vitam parcus agas: avidi lacerabere fama.At largitorem gravius censura notabit.Cuncta sibi adversis contraria casibus. Ergo
PL 19, 906C父親たちの願いがこの者を悩ませる。やがて苦い心配とともに憂慮が忍び寄る。子のない老年は蔑まれ、相続人を欠く者として、遺産狙いの者の餌食となる。倹しく暮らせば、貪欲との評判に引き裂かれる。だが気前のよい者には、監察がいっそう厳しく烙印を押す。何事も、逆の巡り合わせによって自らと相反する。それゆえ、
Idyllia 15.0.9
Optima Graiorum sententia: quippe homini aiuntNon nasci esse bonum, natum aut cito morte potiri.
PL 19, 906D最善はギリシア人の格言だ。実に彼らは、人間にとって生まれないことが善く、生まれたなら速やかに死を得ることが善いと言う。