Idyllia 18.0.1
Ter binos deciesque novem super exit in annos,Justa senescentum quos implet vita virorum.Hos novies superat vivendo garrula cornix:Et quater egreditur cornicis saecula cervus.Alipedem cervum ter vincit corvus: et illumMultiplicat novies Phoenix, reparabilis ales.
PL 19, 908A三度の二つ組と十度の九つ、その年数にまで〔計九十六年〕伸び、老いゆく男たちの正しい寿命が満たす年に至る。これを九倍して生きて上回るのは、おしゃべりなカラスだ。そしてカラスの世を四倍して越えるのがシカである。翼のような足のシカを三倍して凌ぐのがワタリガラス〔corvus〕、そしてそれを九倍するのは、よみがえる鳥フェニックスである。
Idyllia 18.0.2
Quam vos perpetuo decies praevertitis aevoNymphae Hamadryades: quarum longissima vita est.Hi cohibent fines vivacia fata animantum.Caetera secreti novit deus arbiter aeviTempora: quae Stilbon volvat, quae saecula Phaenon,Quos Pyrois habeat, quos Jupiter igne benigno
PL 19, 908Aその齢を、諸君は絶えざる世で十倍して先んじる、ハマドリュアスのニンフたちよ。その寿命は最も長いのだ。これらが長命の生き物の運命の限りを区切る。そのほかの隠れた時の流れは、時代の裁き手なる神が知る。スティルボン〔水星〕はどんな時を、パエノン〔土星〕はどんな世を巡らせるか、ピュロエイス〔火星〕はどんな、ユピテル〔木星〕は恵みの火でどんな
Idyllia 18.0.3
Circuitus: quali properet Venus alma recursu:Qui Phoeben, quanti maneant Titana labores.Donec consumpto, Magnus qui dicitur, annoRursus in antiquum veniant vaga sidera cursum:Qualia dispositi steterant ab origine mundi.
PL 19, 908B周回を持つか。恵み深いウェヌス〔金星〕はどんな回帰で急ぐか。ポエベ〔月〕にはどんな、ティタン〔太陽〕にはどれほどの労苦が待つか。ついに「大年」と呼ばれる年が尽きて、さまよう星々が再び古い軌道に戻るまで。世界の始まりから配置されていたとおりの位置に。