Idyllia 2.0.1
Nomine ego Ausonius, non ultimus arte medendi:Et mea si nosses tempora, primus eram.Vicinas urbes colui patriaque domoque,Vasates patria, sed lare Burdigalam.Curia me duplex, et uterque senatus habebatMuneris exsortem, nomine participem.
PL 19, 878C私は名をアウソニウスといい、医術においては末席ではなかった。もしあなたが私の時代を知っていたなら、第一人者だった。私は近隣の二つの町に、故郷としても住居としても住んだ、故郷はウァサテス（バザス）、住まいはブルディガラ（ボルドー）である。二つの市議会と、双方の議員団が私を擁していた、務めには加わらず、名義だけに加わる者として。
Idyllia 2.0.2
Non opulens, nec egens, parcus sine sordibus egi.Victum, habitum, mores semper eadem habui.Sermone impromptus Latio: verum Attica linguaSuffecit culti vocibus eloquii.Obtuli opem cunctis poscentibus artis inemptae:Officiumque meum cum pietate fuit.
PL 19, 878C富みもせず、貧しくもなく、卑しさなく倹しく暮らした。食事も身なりも習慣も、常に変わらなかった。ラテン語の弁には不得手だった。だがアッティカの言語は洗練された雄弁の言葉づかいで私に足りた。求める人すべてに、買われたのでない術の助けを差し出した。私の務めには情愛が伴っていた。
Idyllia 2.0.3
Judicium de me studui praestare bonorum:Ipse mihi numquam, judice me, placui.Officia in multos diverso debita cultu,Personis, meritis, tempore distribui.Litibus abstinui: non auxi, non minui rem.Indice me nullus, sed neque teste perit.
PL 19, 878D私は、善い人々の評価に値するよう努めた。私自身は、自分が判じる限り、決して自分に満足しなかった。多くの人に、それぞれ異なる敬意で負っている務めを、相手の立場、功績、時に応じて、振り分けた。訴訟を避けた。財産を増やすことも減らすこともなかった。私が告発者となって滅びた者は誰もなく、証人となってもそうだった。
Idyllia 2.0.4
Invidi numquam. Cupere atque ambire refugi.Jurare, aut falsum dicere, par habui.Factio me sibi non, non conjuratio junxit.Sincero colui foedere amicitias.Felicem scivi, non qui, quod vellet, haberet:Sed qui per fatum non data non cuperet.
PL 19, 878D私は決してねたまなかった。欲することも、取り入ることも避けた。誓うことと偽りを言うことを、同じと見なした。徒党も陰謀も、私を自分たちに結びつけはしなかった。偽りない約束で友情を保った。私は、望むものを持つ者が幸いなのではなく、運命によって与えられないものを望まない者が幸いなのだと知っていた。
Idyllia 2.0.5
Non occursator, non garrulus, obvia cernens,Valvis et velo condita non adii.Famam, quae posset vitam lacerare bonorum,Non finxi: et veram si scierim, tacui.Ira procul: spes vana procul: procul anxia cura;Inque bonis hominum gaudia falsa procul.
PL 19, 878D出しゃばりでも、おしゃべりでもなく、目に入るものを見ながら、扉や幕に隠されたものには近づかなかった。善い人々の生活を引き裂きうる噂を、私はでっち上げず、真実を知っても黙した。怒りは遠く、空しい望みも遠く、不安な気苦労も遠く、人々の持つ善きもののなかの偽りの喜びも遠かった。
Idyllia 2.0.6
Vitati coetus, ejuratique tumultus,Et semper fictae principum amicitiae.Deliquisse nihil numquam laudem esse putavi,Atque bonos mores legibus antetuli.Irasci promptus, properavi condere motum:Atque mihi poenas pro levitate dedi.
PL 19, 879A集会は避けられ、騒乱は誓って退けられ、いつも偽りである君主たちの友情も〔避けられた〕。何も過ちを犯さなかったことを、決して称賛だとは思わなかった。法よりも善い習いを重んじた。怒りやすかったが、その動きを急いで鎮めた。そして軽率さへの刑罰を自分に課した。
Idyllia 2.0.7
Conjugium per lustra novem, sine crimine, concorsUnum habui: gnatos quattuor edidimus.Prima obiit lactans; at qui fuit ultimus aevi,Pubertate rudi non rudis interiit.Maximus ad summum culmen pervenit honorum,Praefectus Gallis, et Libyae, et Latio,
PL 19, 879A九つの五年〔四十五年〕の間、罪過なく、睦まじく、ただ一つの婚姻を持った。我々は四人の子をもうけた。最初の娘は乳飲み子のうちに死に、生涯で最後の子は、未熟な思春期にあって、しかし未熟でなく世を去った。長子〔詩人アウソニウス自身〕は栄誉の頂点に達し、ガリアとリビュアとラティウムの近衛長官となった。
Idyllia 2.0.8
Tranquillus, clemens, oculis, voce, ore serenus,In genitore suo mente animoque pater.Hujus ego et natum, et generum pro consule vidi.Consul ut ipse foret, spes mihi certa fuit.Matronale decus possedit filia. CujusEgregia et nuptae laus erat, et viduae;
PL 19, 879B穏やかで、寛大で、目も声も顔も晴れやかで、自分の実の父に対しては、精神と心において〔自分が〕父であった。私はその子と婿が、属州総督（プロコンスル）となったのを見た。彼自身が執政官になるという望みも、私には確かだった。娘は夫人の誉れを備えた。その娘の優れた称賛は、妻としても、やもめとしてもあった。
Idyllia 2.0.9
Quae nati, generisque et progeneri. Simul omniumMultiplici illustres vidit honore domos.Ipse nec affectans, nec detrectator honorum,Praefectus magni nuncupor Illyrici.Haec me fortunae larga indulgentia suasit,Numine adorato, vitae abitum petere.
PL 19, 879B彼女は、息子の、婿の、そして孫娘の婿の、皆の家々が同時に多くの栄誉に輝くのを見た。私自身は、栄誉を求めもせず、拒みもせず、大イリュリクムの長官と称された。この運の豊かな寛大さが私に説いた、神威を拝したのち、生涯の去り際を求めよ、と。
Idyllia 2.0.10
Ne fortunatae spatium inviolabile vitaeFatali admorsu stringeret ulla dies.Obtinui: auditaeque preces; spem, vota, timorem,Sopitus placido fine, relinquo aliis.Inter moerentes, sed non ego moestus, amicosDispositis jacui funeris arbitriis.
PL 19, 879B幸運な生涯の、侵されえない歩みを、どんな日も、運命の咬みつきで切り詰めることのないように。私は叶えられた。祈りは聞き入れられた。望みも願いも恐れも、穏やかな終わりに鎮められて、他の人々に残す。嘆く友らの中で、だが私は悲しまずに、葬儀の手配を整えたうえで横たわった。
Idyllia 2.0.11
Nonaginta annos baculo sine, corpore totoExegi, cunctis integer officiis.Haec quicumque leges, non aspernabere fari:Talis vita tibi, qualia vota mihi.
PL 19, 879C九十年を、杖なしに、体のすべてで、あらゆる務めに欠けることなく、私は過ごした。これを読むあなたは誰であれ、こう言うことをためらいはしまい。あなたの生涯が、私の願いのとおりであるように。