Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 1De Baptismo

Caput VII 第VII章

Tertullian · De Baptismo · PL 1, 1206C · 3 sectiones

De Baptismo 7.1

1

Exinde, egressi de lavacro, perungimur benedicta unctione de pristina disciplina, qua ungi oleo de cornu in sacerdotium solebant.

PL 1, 1206C

それから、洗いの水から上がって、我々は祝福された塗油をあまねく施される。かつての規律では、角に入れた油によって祭司職へと塗油されるのが常であった。

De Baptismo 7.2

2

Ex quo Aaron a Moyse (Levit., XVIII) unctus est: unde Christus dicitur, a chrismate quod est unctio (I Reg., XV.), quae Domino nomen accommodavit, facta spiritualis, quia spiritu unctus est a Deo Patre, sicut in Actis: Collecti sunt enim vere in ista civitate adversus sanctum Filium tuum, quem unxisti (Act., IV, 27).

PL 1, 1206C

この油によって、アロンはモーセにより塗油された(レビ記18章)。そこから『キリスト』の名が来ている。塗油を意味する『クリスマ』に由来するのである(列王記上15章)。この塗油こそ主にその名を与えたものであり、それは霊的なものとなった。父なる神によって、霊によって塗油されたからである。使徒言行録にあるとおりである。『まことに彼らは、あなたが油を注がれた聖なる御子に逆らって、この都市に集まったのです』(使徒4:27)。

De Baptismo 7.3

3

Sic et in nobis carnaliter currit unctio, sed spiritaliter proficit: quomodo et ipsius Baptismi carnalis actus, quod in aqua mergimur; spiritalis effectus, quod delictis liberamur.

PL 1, 1207A

このように、我々においても塗油は肉的に行われるが、霊的に効を奏する。ちょうど洗礼そのものの肉的な行為が、我々が水に浸されることであり、霊的な効果が、我々が罪過から解放されることであるのと同じである。