諸家4–15世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio

Testimonium LVIII 第LVIII項

Various authors · Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio · PL 14, 120C · 3 sectiones

Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 58.0.1

1

Audeo quos humili versus subscribere stylo,Mi lector, noli ducere pro nihilo.Dicere cogit amor me, quae loquor, Ambrosianus,Cui servire cupit mens mea, lingua, manus.O quicumque sitis paradisi gaudia vera,Ambrosii monitis subdere te propera.

PL 14, 120C

私はこれらの詩行を、へりくだった筆で書き添えることを敢えてする、わが読者よ、これを無に等しいと思わないでほしい。私が語ることを語るよう私に迫るのは、アンブロシウスの徒としての愛であり、彼に仕えようと、わが心も、舌も、手も望む。ああ、楽園の真の喜びに渇く者よ、誰であれ、〔sitis は sitio(渇く)の二人称単数と取った〕急いでアンブロシウスの戒めに身を従えよ。

Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 58.0.2

2

Ambrosius normam tibi monstrat juris et aequi;Felix si poteris discere, scire, sequi.Ambrosii scriptis perducitur ad meliora,Qui sua scripta legit, et facit absque mora.Ambrosium legito, si vitae pascua quaeris:Quae legis, haec facito; sicque beatus eris.

PL 14, 120C

アンブロシウスは、あなたに、法と公正の規範を示す。学び、知り、従うことができれば、あなたは幸いである。アンブロシウスの著作によって、人はより良きものへ導かれる、その著作を読み、遅れなく行う者は。命の牧場を求めるなら、アンブロシウスを読め。読むことを行え。そうすればあなたは幸いとなる。

Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 58.0.3

3

Finis adest: munus praestet qui trinus et unusSe mihi, sicque pius postulet Ambrosius.

PL 14, 120C

終わりが来た。三にして一なる者が、賜物として自らを私に与えるように。そのようにして、敬虔なアンブロシウスが願ってくれるように。