諸家4–15世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio

Testimonium XXIX 第XXIX項

Various authors · Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio · PL 14, 117A · 1 sectio

Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 29.0.1

1

Ambrosius frater profundorum penna raptus, et aeris volucer, quamdiu in profundum ingreditur fructum de alto carpere videtur: et omnes ejus sententiae fidei Ecclesiae, et omnium virtutum firmae sunt columnae. Ibidem in Dialogo ignoti cujusdam ex Augustini et Hieronymi verbis consarcinato, Ambrosius inter viros apostolicos commemoratur.

PL 14, 117A

兄弟アンブロシウスは、深みの翼にさらわれ〔profundorum penna raptus の係りは定かでない。そのまま取った〕、空を飛ぶ者として、深みに入っているあいだも、高みから実を摘んでいるように見える。彼の見解はすべて、教会の信仰の、またあらゆる徳の、堅固な柱である。(同じ箇所の、アウグスティヌスとヒエロニュムスの言葉から継ぎ合わされた、ある無名の者の『対話』では、アンブロシウスは使徒的な人々のうちに数えられている。)