Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 40.0.1
Coelo ferunt AmbrosiumNomen, honor, vel actio.Nil debet hic facundiae,Dos omnis est a moribus.Fortis juvantem non cupit,Umbone munitus suo.
PL 14, 117D天へと運ぶ、アンブロシウスを、名も、栄誉も、行いも。この人は雄弁に何も負わず、取り柄はすべて品行に由来する。強き者は助けを求めず、自らの盾の中心に守られて。
Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 40.0.2
In carne carnis nihil agitRegina mens in corpore.Confregit omne lubricum.Sic vixit ille non sibi,Sed totus auctori Deo.Adjectus hinc Apostolis,
PL 14, 117D肉にありながら、肉のことを何も行わない、身体の女王たる精神は。あらゆる滑りやすいもの〔lubricum は人を滑らせ堕とすもの、誘惑のこと〕を砕いた。このように彼は、自分のためでなく生き、ただ全身を、造り主たる神のために生きた。こうして使徒たちに加えられ、
Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 40.0.3
Reduxit expulsam fidem;Dixit triumphos MartyrumLinguae virentis laureis.Hic ore praedam sustulitDe fauce serpentis feri.Qui bella Christi militat,
PL 14, 117D追放された信仰を連れ戻した。殉教者たちの凱旋を語った、緑なす舌の月桂冠をもって。この人は口で獲物を奪い取った、猛き蛇の喉から。キリストの戦いを戦う者は、
Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 40.0.4
Nudus timetur ensibus.Vivit sepultus et juvat,Clavum tenens Ecclesiae.Justina vires perdidit,Dat poena Vati praemium, etc.
PL 14, 118A裸でも剣に恐れられる。葬られても生き、助ける、教会の舵を握りながら。ユスティナは力を失い、罰は預言者に報いを与える、云々。