諸家4–15世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio

Testimonium XIII 第XIII項

Various authors · Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio · PL 14, 114C · 1 sectio

Selecta veterum testimonia de S. Ambrosio 13.0.1

1

Virum ( lacerat ) omni admiratione dignum Ambrosium episcopum, qui non solum Mediolanensis Ecclesiae, verum etiam omnium Ecclesiarum columna quaedem et turris inexpugnabilis fuit . . . qui ad Ecclesiarum Dei gloriam electus a Deo est: qui in conspectu Domini locutus est, in conspectu persecutorum regum, et non est confusus. Ambrosius sanctus de Spiritu Sancto non solum verbis, sed et sanguine suo scripsit; obtulit enim persecutoribus sanguinem suum, quem in se fudit: sed a Deo ad alios adhuc reservabatur labores . . . sanctum virum Ambrosium, cujus adhuc praeclarae vitae memoria in animis omnium viget.

PL 14, 114C

アンブロシウス司教、あらゆる賛嘆に値する人(引き裂く)〔lacerat は「そしる」の意。ヒエロニュムスがアンブロシウスをそしることを指す編者の補いと取った〕、彼はミラノの教会の柱であっただけでなく、すべての教会の柱〔底本は quaedem。quaedam と読む〕、攻め落とされぬ塔であった……神の諸教会の栄光のために神によって選ばれた人であり、主の面前で、迫害する王たちの面前で語り、恥じることがなかった。聖アンブロシウスは聖なる霊について、言葉だけでなく自らの血をもっても書いた。迫害者たちに、自分の中に注いだその血をささげたからである。だが神によって、なお他の労苦のために取っておかれた……聖なる人アンブロシウス、その輝かしい生涯の記憶は、なおすべての人の心に生きている。