Ad Nationes 2.15.1
Longum foret recensere etiam de illis quos in sidera sepelistis, et audaciter dei... tratis. Sic opinor digni de coelo Castores et Perseus et Erigona, quemadmodum et Jovis expletus. Sed quid mirandum? etiam canes et scorpios cancros in coelum transtulistis.
PL 1, 606A諸君が星々の中に葬った者たちについて数え上げるのも長くなるであろう、諸君は大胆にも……神々として〔示している〕。かくして私が思うに、カストル兄弟も、ペルセウスも、エリゴネも天にふさわしいとされ、ユピテルの杯を満たす者〔ガニュメデス〕も同様である。だが何を驚くことがあろうか。諸君は犬どもや、蠍や、蟹さえも天へと移したのだから。
Ad Nationes 2.15.2
Differo de his quos in oraculis.... et testimonium hic divini, qui et tristitiae deos arbitros esse vultis.... dius, qui animam corpore viduet, quem intra muros cludi non permittendo damnastis. Item Caeculus, qui oculos sensu exani....
PL 1, 606A私は、神託の中で……〔祀られている〕者たちについては措く。そして、これらの神的な者どもについての証言も。諸君は、悲しみをも司る神々があることを欲している……〔ある神〕は、魂を肉体から奪い去る者であるが、諸君はこの者を、城壁の内に閉じ込めることを許さぬことによって断罪した。同じくカエクルスは、目からその感覚を奪い去る……〔者である〕。
Ad Nationes 2.15.3
Orbana, quae in orbitatem semina exstinguat, et ipsius Mortis.... Ut caetera transvolem, etiam locorum urbis, vel loca, deos ar.... patrem, et diva Arquis et Lana et montium Septemontium.... illi faciunt, qui in iisdem locis aras vel aedes habent, praeterea.... in alieno loco aut mercedibus habitant.
PL 1, 606Aオルバナは、種を子無き嘆きへと絶やす女神であり、また死そのものの……〔神である〕。その他のことは飛び越えるとして——都市の場所についても、あるいは地域についても、諸君は……〔なにがしかの〕父なる神や、女神アルクィスや、ラナや、セプテモンティウム（七つの丘の祭り）の山々の……〔神々を持っている〕。それらの祭儀を行うのは、同じ場所に祭壇や神殿を持つ者たちであり、そのほかに……他人の土地に、あるいは賃借りして住んでいる。
Ad Nationes 2.15.4
Taceo Ascensum.... et Levicolam a clivis; taceo deos Forculum a foribus, et Cardeam a cardinibus, et liminum Limentinum, sive qui alii inter vicinos ap.... num Janitorum adorantur.
PL 1, 606Bアスケンスス〔坂の神〕……については黙っておこう。また、坂（クリウス）にちなむレウィコラについても。扉（フォレス）にちなむ神フォルクルスについては黙っておこう。蝶番（カルディネス）にちなむカルデアについても、敷居（リメン）のリメンティヌスについても。あるいは、近隣の間で……門番（ヤニトレス）の名のもとに崇拝されている他の神々についても。
Ad Nationes 2.15.5
Quid enim magnum? cum et habeant in lupanaribus, in culinis, et in imo carcere; in i.... itaque propr.... aliisque Romanorum deis, quibus totius vitae officia distribuuntur, taliter, ut caeteris deis opus non sit.
PL 1, 606Bそれが何ほどのことであろうか。娼館にも、台所にも、牢獄の奥底にさえも、彼らは神々を持っているのだから。……そしてそれゆえ、固有の……その他のローマ人たちの神々にも、全生涯の務めが分け与えられており、そのため他の神々を必要としないほどなのである。
Ad Nationes 2.15.6
Imo cum privatim apud Romanos deputentur, quos supra signavimus, nec facile foris cogniti, quomodo ea omnia illos praeesse voluerunt in omni genere humano, et in omni gente proveniunt; ubi praedes eorum, non modo honore, sed ipsa quoque notitia carent. Sed enim quidam fructus et necessaria victui demonstraverunt?
PL 1, 606Bそれどころか、我々が上に記した神々は、ローマ人のもとで私的に数えられているにすぎず、国外では容易に知られてもいない。それでいて、どうして彼らはこれらすべてが全人類を統べることを望んだのか、またどうしてそれらがあらゆる民族のもとに現れるというのか。彼らの保証人たちは、栄誉どころか、その存在の認知そのものすら欠いているというのに。だが実のところ、彼らは何らかの実りや、生活に必要なものを示したことがあっただろうか。