Ad Nationes 2.11.1
Non contenti eos deos asseverare, qui visi retro, auditi contrectatique sunt, quorum effigies descriptae, negotia digesta, memoria propagata, umbras nescio quas incorporales, inanimales, et nomina de rebus efflagitant deosque sanciunt, dividentes omnem statum hominis singulis potestatibus ab ipso quidem uteri conceptu, ut si deus Consevius quidam, qui consationibus concubitalibus praesit, et Fluviona, quae infantem in utero....... hinc Vitumnus, et Sentinus, per quem viviscat infans et sentiat.....: dehinc Diespiter, qui puerum perducat ad partum.
PL 1, 600B彼らは、かつて目に見え、耳に聞こえ、手で触れることができ、その姿かたちが描かれ、その事跡が記され、その記憶が伝えられてきたような神々を主張するだけでは満足せず、何やら得体の知れない、非物体的で生命なき影のようなものを求めて、事物から名をひねり出し、それを神々として定めている。彼らは人間のあらゆる状態を、子宮における受胎そのものから、それぞれの権力へと分け与えるのである。たとえば、性交による受胎を司るコンセウィウスなる神があり、そして、母胎の中で幼子を……フルウィオナがいる。ここからウィトゥムヌスと、彼を通して幼子が生きはじめ、感じるようになるセンティヌスが……。次いでディエスピテルは、子供を出産へと導く。
Ad Nationes 2.11.2
Cum prin........... et Candelifera, quoniam ad candelae lumina pariebant, et quae.................... us dictae.
PL 1, 600C……とともに、そしてカンデリフェラ〔灯火をもたらす女神〕、灯火の明かりのもとで出産していたがゆえにそう呼ばれた者、そして……と呼ばれた者たち。
Ad Nationes 2.11.3
Perverse natos.......... to Prosae carmentis esse provin.................... et ab effatu Farmus, et aliis a lo.............. nem ad cavendum sumministrat.......... rix et Albana, et una Rucinia. Mirum.......... non esse provisos.
PL 1, 600C逆子で生まれた者は……プロサ・カルメンティスに〔属する〕……そして、言葉を発することにちなむファルムス、そして他の者たちは……用心のために……を差し出す〔女神〕、そしてアルバナ、および一柱のルキニア。驚くべきことに……配慮されなかった。
Ad Nationes 2.11.4
Exinde et primi cibi sum............ Potina et Eluda, et statuendi infantis sta......... do, Abeona, et Domiducam, et habent Edeam....... ae et malam. Item voluntatis, Volumnum, Voletam.........
PL 1, 600Cそれから、最初の食事を……〔司る〕ポティナとエルーダ、そして幼子を立たせることを……アベオナ、そしてドミドゥカを持ち、エデアを……そして悪しき〔女神〕を持っている。同様に、意志にかかわる神として、ウォルムヌスとウォレタを……。
Ad Nationes 2.11.5
Paventinam, Pavoris, Spei, Venilliam; voluptatis, Volupiam..... ntiae, Praestitiam; aeque ab actu, Peragenorem: a consiliis Consum; juventam, novorum togatorum; virorum jam, fortuna barbata....... nuptialibus disseram.
PL 1, 600Cパウェンティナ、すなわち恐怖にかかわる神。希望にかかわる神としてウェニリア。快楽にかかわる神としてウォルピア……にかかわる神としてプラエスティティア。同じく行動にかかわる神としてペラゲノル。助言にかかわる神としてコンスス。新たにトガを着た者たちの神としてユウェンタ。すでに成人した男にかかわる神として、髭を生やした運命の女神……婚姻にまつわる神々については〔別に〕論じよう。
Ad Nationes 2.11.6
Afferenda est ab afferendis dotibus ordinata....... dor, et Mutunus et Tutunus, et dea pertunda, et Subigus, et Prema..... parcite, dei impudentes, luctantibus sponsis nemo intervenit... quorum votum est foris gaudentes erubescunt.
PL 1, 601Aアッフェレンダは、持参金を運び入れることのために定められた女神である……そして、ムトゥヌスとトゥトゥヌス、貫く女神ペルトゥンダ、組み敷く神スビグス、そして押さえつける女神プレマ……お赦しあれ、恥知らずな神々よ。取っ組み合う新郎新婦のもとへ、誰も立ち入りはしない……それを願うところの者たちは、戸外で喜びながらも赤面しているのである。