Ad Nationes 2.10.1
Ad foediora festino. Non puduit auctores vestros de Larentina palam facere. Scortum haec meritorium fuit, sive dum Romuli nutrix, et ideo lupa, quia scortum; sive dum Herculis amica est, et jam mortui Herculis, id est, jam dei.
PL 1, 599Cより汚らわしいところへ急ごう。諸君の著述家たちは、ラレンティナについて公然と書き記すことを恥じなかった。この女は雇われの娼婦であった——ロムルスの乳母であったときも(それゆえ「牝狼」と呼ばれた、娼婦であったがゆえに)、あるいはヘルクレスの愛人であったときも、しかもすでに死せるヘルクレス、すなわちすでに神となったヘルクレスの愛人であったときも。
Ad Nationes 2.10.2
Nam ferunt, aedituum ejus solum forte in aede calculis ludentem ut sibi collusorem, quem non habebat, repraesentaret, una manu Herculis nomine, alia ex sua persona lusum inisse, si ipse vicisset, coenulam et scortulum ex stipitibus Herculis sumeret; si vero Hercules, id est manus altera, eadem Herculi exhiberet.
PL 1, 599C伝えられるところでは、彼〔ヘルクレス〕の神殿番が、たまたま独りで神殿の中で石を並べる盤上の遊戯をしていたとき、一緒に遊ぶ相手がいなかったので、その代わりを演じようとして、片方の手をヘルクレスの名で、もう片方の手を自分自身の名で用いて勝負を始めた。もし自分が勝てば、ヘルクレスの奉納金から、ささやかな食事とちっぽけな娼婦とを得ようとし、もしヘルクレス、すなわちもう一方の手が勝てば、同じものをヘルクレスに供えようとしたのである。
Ad Nationes 2.10.3
Vicit manus Herculis (quoque potuit duodecim titulis ejus adscribi). Aeditus coenam Herculi dependit, scortum Larentinam conducit: coenat ignis, qui Sol, et ipsius Herculis co....... nia ara consumpsit.
PL 1, 599Dヘルクレスの手が勝った(このこともまた、彼の十二の功業に書き加えられえたであろう)。神殿番はヘルクレスに食事の代金を支払い、娼婦ラレンティナを雇った。食事をとったのは火であった、すなわち太陽であり、ヘルクレスその人の……祭壇がそれを消費し尽くした。
Ad Nationes 2.10.4
Larentina in aede sola dormit...... de lenonio ludo jactitat se somniis Herculi functam, et potuit, dum animo contemplatur, somnio pati.
PL 1, 600Aラレンティナは神殿の中に独り寝る。……女衒めいた手練手管から、彼女は夢の中でヘルクレスと交わったのだと吹聴する。そして、それは、心の中でそのことを思い描いていたのであれば、夢の中でそれを経験することもありえたであろう。
Ad Nationes 2.10.5
Eam de aede progredientem mane primo quidam adolescens, tertius quod aiunt Hercules concupiscit, ad se.............. s............. id dictum sibi ab Hercule, utique............. ceantur.
PL 1, 600A彼女が早朝に神殿から出てくるところを、ある若者——人々の言うところでは第三のヘルクレスとも言うべき者——が欲した。自分のもとへ……。それはヘルクレスから自分に告げられたことだと……。当然……。
Ad Nationes 2.10.6
Non enim impune licui..................... dem quoque scribit; mox illa prop................ per Herculem fuerat insecuta, agrum................. divinitatem et filiabus suis, quas ut ipsas h..................... dium a Larentiniana Romanorum numina digni........... s ola de tot uxoribus Herculi cara, sola enim dives.......... or Cerere quae mortuo placuit.
PL 1, 600Aというのも、罰を免れて……ことは許されなかったからである。……もまた記している。まもなく彼女は……ヘルクレスを通して〔何かを〕追っていた。畑を……神性を、そして自分の娘たちに……彼女たち自身であるかのように……ラレンティナ風の……ローマ人の神威にふさわしい……あれほど多くの妻たちの中でヘルクレスに愛されたのはただ一人であった……ただ独り富んでいた……ケレスよりも……死者に気に入られた女であった。
Ad Nationes 2.10.7
Tot exemplis et vo............ quis non deus affirmari potuit? Quis denique Antinoo controversiam divinitatis agitavit, quod decorior Ganymedes aut carior suo amatori....? Apud vos mortuis coelum, viam ab inferis ab astra subigitur. Pass.......... ta ascendunt. Ne multum putetis vos praestare regibus vestris.
PL 1, 600Aこれほど多くの実例と……〔によって〕、誰が神であると主張されえなかったであろうか。実に、アンティノウスに対して、神性をめぐる異論を唱えた者があっただろうか——ガニュメデスの方が美しいとか、その愛人にとってより愛しい者であったとか言って。諸君のもとでは、死者たちに天が押し開かれ、冥界から星々への道が切り開かれる。……登っていく。諸君は諸君の王たちに勝っているなどと、あまり思い上がらぬがよい。