ペタウのウィクトリヌス† 304年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Scholia in Apocalypsin Joannis

Caput XIV 第XIV章

Victorinus of Pettau · Scholia in Apocalypsin Joannis · PL 5, 340B · 6 sectiones

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.1

1

6. Et vidi angelum volantem per medium coelum. Angelum volantem per medium coelum, quem dicit se vidisse, jam superius tractavimus eumdem Heliam esse, qui anticipat praedicatione sua regnum Antichristi. 8. Et alius angelus sequens illum.

PL 5, 340B

6.「私は、天の真ん中を飛ぶ天使を見た」。天の真ん中を飛ぶ天使、すなわち彼が見たと言うその天使については、既に先に、これが同じくエリヤであり、その宣教によって反キリストの王国に先立つ者であると論じた。8.「そしてもう一人の天使が彼に続いた」。

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.2

2

Alium angelum sequentem, eumdemque comitem praedicationis ipsius dicit prophetam. Quod autem ait: 15. Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae. De gentibus perituris significat in adventu Domini.

PL 5, 340B

続くもう一人の天使とは、その宣教の伴侶である預言者のことを言っている。しかし、こう言われている。15.「汝の鋭い鎌を入れよ、そしてぶどう畑の房を収穫せよ」。これは、主の到来において滅びゆく諸国民のことを意味している。

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.3

3

Et quidem pluribus speciebus hoc illud ostendit, sicut in messes aridas, et semen in adventum Domini, et consummationem mundi, et regnum Christi, et apparitionem regni beatorum futuram. 19, 20.

PL 5, 340B

そして実に、彼はこのことを、乾いた刈り入れにおいても、種においても、主の到来と世の完成、キリストの王国、そして来るべき祝福された者たちの王国の顕現においても、複数の形象によって示している。19, 20.

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.4

4

Et misit angelus falcem, et vindemiavit vineam terrae, et misit in torcular irae Dei: et calcatum est torcular furoris extra civitatem. Quod dicit, missum in torcular irae Dei, et calcatum extra civitatem; calcatio torcularis, retributio est peccatoris.

PL 5, 340C

「そして天使は鎌を入れ、地のぶどう畑を収穫し、それを神の怒りの搾り場に投げ入れた。そして怒りの搾り場は都市の外で踏まれた」。神の怒りの搾り場に投げ入れられ、都市の外で踏まれたと言われていることについて——搾り場が踏まれることとは、罪人への報いのことである。

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.5

5

Et exivit sanguis de torculari usque ad frenos equorum. Exiet ultio sanguinis effusi, sicut ante praedictum est: In sanguine peccasti, et sanguis te persequetur (Ezech., XXXV, 6) . Per stadia mille sexcenta.

PL 5, 340C

「そして搾り場から血が流れ出て、馬の轡にまで達した」。流された血への報復が出るであろう、既に予告されていたとおりである、「汝は血において罪を犯した、血が汝を追うであろう」（エゼキエル35:6）。「千六百スタディオンにわたって」。

Scholia in Apocalypsin Joannis 14.0.6

6

Id est, per omnes mundi quatuor partes; quaternitas enim est conquaternata, sicut in quatuor faciebus et quadriformibus, et rotis quadratis: quater enim quadragies mille sexcenti sunt. Eamdem repetens persecutionem Apocalypsis dicit.

PL 5, 340C

すなわち、世界の四つの方角すべてにわたってということである。というのも四なるものが四たび重ねられているのであり、それは四つの顔と四つの形をもつもの、また四角い車輪におけるのと同様である。すなわち四かける四十で千六百となる〔底本は quater quadragies で、計算は千六百にならない。数え方が崩れているらしいが、そのまま訳した〕。黙示録は、同じ迫害を繰り返し述べているのである。