De zelo et livore 8.1
Hinc vultus minax, torvus aspectus, pallor in facie, in labiis tremor, stridor in dentibus, verba rabida, effraenata convicia, manus ad caedis violentiam prompta, etiamsi a gladio interim vacua, odio tamen furiatae mentis armata.
PL 4, 644Aここから、脅すような顔つき、険しい眼差し、顔の蒼白、唇の震え、歯ぎしり、狂おしい言葉、抑えの効かない罵り、殺傷の暴力へと構えた手が生まれる。たとえその手がさしあたり剣を持たずとも、狂乱した心の憎しみによって武装しているのである。
De zelo et livore 8.2
Et idcirco Spiritus sanctus dicit in Psalmis: Noli zelare bene ambulantem in via sua. Et iterum: Observabit peccator justum, et stridebit ad eum dentibus suis. Deus autem irridebit eum, quoniam providet quia veniet dies ejus (Psal. XXXVI, 7, 12, 13) .
PL 4, 644Aそれゆえ、聖なる霊は詩篇の中でこう言われる。「自らの道を正しく歩む者を妬んではならない。」また再び、「罪人は義しき者をうかがい、彼に向かって歯ぎしりするであろう。しかし神は彼をあざ笑われる、その日が来ることを見ておられるゆえに」（詩篇36:7, 12, 13）。
De zelo et livore 8.3
Hos beatus apostolus Paulus designat et denotat dicens: Venenum aspidum sub labiis eorum, et os eorum maledictione et amaritudine plenum est.
PL 4, 644A祝福された使徒パウロは、こう言ってこの者たちを名指し、告げ知らせる。「彼らの唇の下には蝮の毒があり、彼らの口は呪いと苦味に満ちている。」
De zelo et livore 8.4
Veloces ad effundendum sanguinem pedes eorum. contritio et calamitas in viis eorum qui viam pacis non agnoverunt, nec est timor Dei ante oculos eorum (Rom. III, 13 18) .
PL 4, 644A「彼らの足は血を流すのに速い。彼らの道には破滅と災いがある。彼らは平和の道を知らず、神への畏れは彼らの目の前にない」（ローマ3:13-18）〔底本は 13 18 と区切りなく刷る。範囲を示す記号の脱落と見て 13-18 とした〕。