キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De zelo et livore

Caput XI 第XI章

Cyprian of Carthage · De zelo et livore · PL 4, 645C · 6 sectiones

De zelo et livore 11.1

1

Quid in zeli tenebras ruis? quid te nubilo livoris involvis? quid invidiae caecitate omne pacis et charitatis lumen extinguis? quid ad diabolum cui renuntiaveras redis? quid Cain similis existis?

PL 4, 645C

なぜお前は妬みの闇へと突き進むのか。なぜお前は嫉みの雲に身を包むのか。なぜお前は妬み心の盲目によって平和と愛のあらゆる光を消すのか。なぜお前は誓いを立てて捨てたはずの悪魔のもとへ戻るのか。なぜお前はカインに似た者となるのか。

De zelo et livore 11.2

2

Homicidii namque facinore constringi eum qui zelaverit et edio habuerit fratrem suum, declarat Joannes apostolus in Epistola sua dicens: Qui fratrem suum odit, homicida est; et scitis quia omnis homicida non habet in se vitam manentem (I Joan. III, 15) .

PL 4, 645C

妬んでその兄弟を憎んだ者が殺人の凶行に縛られていることを、使徒ヨハネはその書簡の中でこう述べて明らかにしている。「その兄弟を憎む者は殺人者である。そして汝らは、いかなる殺人者も自らのうちに留まる命を持たないことを知っている」(一ヨハネ3:15)。

De zelo et livore 11.3

3

Et iterum: Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc, et in tenebris ambulat, et non scit quo eat; quoniam tenebrae excaecaverunt oculus ejus (Ibid. II, 9-11) .

PL 4, 646A

また重ねて言う。「光のうちにあると言いながら、その兄弟を憎む者は、今なお闇のうちにあり、闇のうちを歩み、どこへ行くのかを知らない。闇が彼の目を見えなくしたからである」(一ヨハネ2:9-11)。

De zelo et livore 11.4

4

Qui odit, inquit, fratrem suum, in tenebris ambulat, et non scit quo eat. It enim nescius in gehennam, ignarus et caecus praecipitatur in poenam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis: Ego sum lumen mundi.

PL 4, 646A

「その兄弟を憎む者は」と彼は言う、「闇のうちを歩み、どこへ行くのかを知らない」。実に彼は知らぬままにゲヘナへ赴き、知らず盲いたままに刑罰の中へ突き落とされる。それはすなわち、警告してこう言われるキリストの光から離れ去ることによってである。「私は世の光である。」

De zelo et livore 11.5

5

Qui me secutus fuerit non ambulabit in tenebris, sed habebit lumen vitae (Joan. VIII, 12) .

PL 4, 646A

「私に従う者は闇のうちを歩まず、命の光を持つであろう」(ヨハネ8:12)。

De zelo et livore 11.6

6

Sequitur autem Christum qui praeceptis ejus insistit, qui per magisterii ejus viam graditur, qui vestigia ejus atque itinera sectatur, qui id quod Christus et docuit et fecit imitatur, secundum quod Petrus quoque hortatur et monet dicens: Christus passus est pro nobis, relinquens vobis exemplum ut sequamini vestigia ejus (I Pet. II, 21) .

PL 4, 646A

キリストに従う者とは、その戒めに固く立つ者であり、その教えの道を歩む者であり、その足跡と歩みに従う者であり、キリストが教え、かつ行われたことを模倣する者である。ペトロもまたこれに従い、勧め諭してこう言う。「キリストは我々のために苦しみを受け、汝らがその足跡に従うようにと、汝らに実例を残された〔pro nobis と vobis の人称の食い違いは底本のとおり〕」(一ペトロ2:21)。