De zelo et livore 2.1
Circuit ille nos singulos, et tamquam hostis clausos obsidens, muros explorat, et tentat an sit pars aliqua murorum minus stabilis et minus fida, cujus aditu ad interiora penetretur. Offert oculis formas illices et faciles voluptates, ut visu destruat castitatem.
PL 4, 639Bかの者は我々各人の周りを巡り、閉じ込められた者たちを包囲する敵のように城壁を探り、その城壁のどこかに、内部への侵入口となりうる、より不安定でより頼りにならない部分がないかと試みる。目には誘惑的な姿と手軽な快楽とを差し出し、視覚によって貞潔を打ち砕こうとする。
De zelo et livore 2.2
Aures per canora musica tentat, ut soni dulcioris auditu solvat et molliat christianum vigorem.
PL 4, 639B耳には調べ美しい音楽をもって試み、より甘美な音の聴取によってキリスト教徒の気概を解きほぐし和らげようとする。
De zelo et livore 2.3
Linguam convicio provocat, manum injuriis lacessentibus ad petulantiam caedis instigat; ut fraudatorem faciat, lucra opponit injusta; ut animam pecunia capiat, ingerit perniciosa compendia; honores terrenos promittit, ut coelestes adimat; ostentat falsa, ut vera subripiat: et cum latenter non potest fallere, exerte atque aperte minatur, terrorem turbidae persecutionis intentans, ad debellandos Dei servos inquietus semper et semper infestus, in pace subdolus, in persecutione violentus.
PL 4, 639B舌には罵声をもって挑発し、手には、挑みかかる不正によって殺傷の奔放へとけしかける。人を欺く者にしようとして不正な利得を差し出し、金銭によって魂を捕らえようとして害をなす利得を注ぎ込み、天上の誉れを奪おうとして地上の誉れを約束し、真なるものを奪い取ろうとして偽りを見せびらかす。そして、隠れて欺くことができないときには、あからさまに公然と脅し、荒々しい迫害の恐怖を突きつけながら、神の僕たちを迫害しようとして絶えず落ち着きなく、絶えず害をなす者であり、平和の中では狡猾に、迫害の中では暴力的である。