Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.1
Erubesce jam nunc, si fieri potest, Novatiane: desine argumentis tuis impiis incautos decipere: desine unius capituli praescriptione terrere.
PL 3, 1213B今こそ恥じよ、ノウァティアヌスよ、もしそれが可能であるならば。お前の不敬な論法で、無警戒な者たちを欺くのをやめよ。ただ一つの章句をもってする抗弁によって、人を怯えさせるのをやめよ。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.2
Legimus et adoramus, nec praetermittimus coelestem Domini sententiam, qua ait negaturum se negantem; numquid et poenitentem? Et quid ego tamdiu de miserationibus probare singula gestiam?
PL 3, 1213B我々は読み、崇めている。主が、自分を否む者を自分も否むであろうと言われた、あの天来の宣告を、我々は見過ごしにしない。しかし、悔悛する者をもまた否むというのだろうか。私は何のために、これほど長く、憐れみについて一つ一つを証明しようと望むのか。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.3
Quando quidem Ninivitis Allophylis, et longe a lege Domini constitutis, propter civitatis suae annuntiatam eversionem deprecantibus, misericordia Dei non denegatur (Jon. III) ?
PL 3, 1213Bまことに、異邦人でありながら、主の律法から遠く隔てられていたニネベの民に対してさえ、自分たちの都市の滅亡が告げ知らされたゆえに乞い願う彼らに、神の憐れみが拒まれることはないではないか（ヨナ3）。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.4
Ipsi illi Pharaoni sacrilega temeritate repugnanti, cum quondam coelestibus plagis verberaretur, et conversus Moysi et fratri ejus dixisset: Orate pro me ad Dominum, quia peccavi (Exod. IX, 28) , incontinenti ab eo suspendebatur ira Dei.
PL 3, 1213B瀆聖的な蛮勇をもって抗い続けていた、かのファラオその人でさえ、かつて天からの災いに打たれていたとき、モーセとその兄弟に向き直ってこう言った。「汝ら、私のために主に祈れ、私は罪を犯した」（出エジプト記9:28）。すると直ちに、神の怒りは彼から差し止められた。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.5
Et tu jam, Novatiane, judicas, et nullam spem pacis ac misericordiae habere lapsos praedicas; nec increpanti Apostolo aurem accommodas dicenti: Tu qui es, qui judicas servum alienum? Domino suo stat, aut cadit.
PL 3, 1213Cそしてノウァティアヌスよ、今やお前は裁き、背教した者たちには平和と憐れみの望みが全く無いと説いている。使徒が叱責して言う言葉にも耳を貸そうとしない。「汝は何者であって、他人のしもべを裁くのか。彼は自分の主人に対して、立ちもし、倒れもする」。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.6
Stabit autem: potens est Deus stabilire eum (Rom. XIV, 4) . Unde pertinenter et necessarie ex persona eorumdem lapsorum increpat vos Spiritus sanctus, dum dicit: Noli gratulari inimica mea mihi, quoniam si cecidi, et exsurgam; et si in tenebris ambulavero, Dominus lumen est mihi.
PL 3, 1213C「しかし彼は立つであろう。神は彼を立たせる力を持っておられる」（ローマ14:4）。それゆえ、当を得て、かつ必然的に、聖なる霊は、かの同じ背教した者たちの立場から諸君を叱責して、こう言う。「わが敵よ、私について喜ぶな。私は倒れても、また起き上がるからだ。たとえ暗闇の中を歩むとも、主は私の光である」。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 12.7
Iram Domini tolerabo, quoniam peccavi illi, usque dum justificet causam meam, et faciat judicium et justitiam, et producat me ad lucem. Videbo justitiam illius: et videbit me inimica mea, et cooperiet se confusione (Mich. VIII, 8, 10) .
PL 3, 1213C「私は主の怒りを耐え忍ぶであろう、私が主に対して罪を犯したからである。主が私の言い分を義とし、裁きと正義を行い、私を光へ導き出されるまで。私は主の正義を見るであろう。そして、わが敵は私を見て、恥にその身を覆うであろう」（ミカ8:8、10）。
- ミーニュはミカ8章8節・10節と刷るが、同書は七章までで、引用文は7章9–10節にあたる。