Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.1
COGITANTI mihi et intolerabiliter animo aestuanti, quidnam agere deberem de miserandis fratribus qui vulnerati non propria voluntate, sed diaboli saevientis irruptione, adhuc usque, hoc est, per longam temporum seriem agentes, poenas darent; ecce ex adverso obortus est alius hostis, et ipsius paternae pietatis adversarius haereticus Novatianus: qui non tantum, ut in Evangelio significatum est (Luc. X) , sicut sacerdos vel levites jacentem vulneratum praeteriret, sed ingeniosa ac nova crudelitate sauciatum potius occideret; adimendo spem salutis, denegando misericordiam patris, respuendo poenitentiam fratris.
PL 3, 1205D私が、憐れむべき兄弟たち——自らの意志によってではなく、猛り狂う悪魔の急襲によって傷つき、なおも今に至るまで、すなわち長い年月にわたってその報いを負い続けている者たち——について何をなすべきかを思い悩み、耐え難いほどに心を沸き立たせていたところ、見よ、向こうから別の敵が立ち現れた。父としての慈しみそのものに敵対する異端者ノウァティアヌスである。彼は、福音書に示されているとおり（ルカ10）、祭司やレビ人のように、倒れて傷ついた者を素通りするだけでなく、工夫を凝らした新奇な残酷さによって、むしろその傷ついた者を殺すのである。救いの望みを奪い、父の憐れみを拒み、兄弟の悔悛をはねつけることによって。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.2
Mirum quot acerba, quot aspera, quot perversa sunt! Sed facilius quis (Matth. VII, 3; Luc. VI, 41) in alieno oculo festucam perspicit, quam in suo trabem.
PL 3, 1207A驚くべきことに、何と多くの苦いことが、何と多くの苛烈なことが、何と多くの歪んだことがあることか。しかし人は、自分の目にある梁よりも、他人の目にある藁くずをたやすく見分けるものである（マタイ7:3、ルカ6:41）。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.3
Nos autem, fratres dilectissimi, non moveat aut turbet haeretici istius perfidi abrupta dementia: qui cum in tam ingenti dissensionis et schismatis crimine constitutus, et ab Ecclesia separatus sit, sacrilega temeritate non dubitet in nos sua crimina retorquere.
PL 3, 1207Aしかし、最愛の兄弟たちよ、この不実な異端者の激しい狂気に、我々は動かされも乱されもしてはならない。彼はこれほど大きな不和と分裂の罪科に定められ、教会から切り離されていながら、瀆聖的な無謀さをもって、自らの罪科を我々へなすりつけることをためらわない。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.4
Cum sit enim a semetipso nunc factus immundus, sordibus sacrilegis inquinatus; hoc nunc nos esse contendit.
PL 3, 1207B彼は今や自分自身によって汚れた者となり、瀆聖的な汚れにまみれていながら、いま、我々こそがそれであると言い張っている。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.5
Et cum scriptum sit (Apoc. XXII, 15) canes foris remansuros; et Apostolus hos eosdem canes docuerit esse vitandos, sicut legimus, ait enim: Videte canes, videte malos operarios (Philipp. III, 2.) : Rabiem suam non cessat latratibus excitare, luporum more tenebrosam caliginem optare, qua facile possit ferina sua crudelitate, oves a pastore direptas, spelunca tenebrosa laniare.
PL 3, 1207Bまた、犬どもが外にとどまると書かれており（黙示録22:15）、使徒がこれと同じ犬どもを避けるべきだと教えたことも、我々が読むとおりである。すなわち使徒は言う、「犬どもに気をつけよ、悪しき働き手どもに気をつけよ」（フィリピ3:2）と。彼は自らの狂暴さを吠え声によって煽り立てることをやめず、狼のように暗い闇を望んでいる。それによって、その獣じみた残酷さで、牧者から奪い取られた羊を暗い洞穴で引き裂くことができるようにするためである。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.6
Aurum certe se suosque quos colligit, esse pronuntiat. Nec nos dubitamus desertores Ecclesiae apostatas factos, in aurum nunc facile potuisse converti; sed illud aurum in quo prima delicta populi Israel denotata sunt (Exod. XXXII, 2 seqq.) .
PL 3, 1207B彼は、自分自身と自分が寄せ集めた者たちとを、まさしく黄金であると宣言する。教会を見捨てて背教者となった者たちが、いまや容易に黄金へと変わり得たであろうことを、我々も疑わない。ただしそれは、イスラエルの民の最初の罪が刻まれたあの黄金である（出エジプト記32:2以下）。
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.7
Caeterum vasa aurea et argentea, quae ab Aegyptiis excusa sunt, (Exod. XII, 35, 36) in dominica potestate, id est.
PL 3, 1207Bしかし、エジプト人によって打ち出された金や銀の器は（出エジプト記12:35、36）、主の権力のもとに、すなわち〔底本はここで節を区切るが、文は次節の Christi Ecclesia に続く〕
Tractatus adversus Novitianum Haereticum 1.8
Christi Ecclesia, perseverant: in qua domo si perseverasses, Novatiane, vas forsitan et pretiosum fuisses: sed nunc te in paleas et in stipulam conversum nec intelligis nec plangis.
PL 3, 1207Cキリストの教会に、とどまり続けている。この家にとどまっていたなら、ノウァティアヌスよ、お前はおそらく尊い器であったろう。しかし今、籾殻と藁とに変えられてしまったお前は、そのことを悟りもせず、嘆きもしない。