Veterum testimonia de Sulpicio Severo 6.0.1
Testis adest docto mirabilis ore Severus,Et tota Christum cordis virtute secutus,Insignis mundi titulis, sed clarior illa,Qua mundum tempsit, sanctae virtute fidei;Nobilitate potens, sed multo extentius idemNobilior Christi cultu quam sanguinis ortu.
PL 20, 86A学識ある口で驚くべき証人セウェルスがここにいる、心の全き力をもってキリストに従った者、世の称号によって際立つが、それよりもいっそう輝くのは、彼が世を軽んじた、聖なる信仰の力によってである。高貴な身分に力を持つが、はるかにそれ以上に、彼は血筋の生まれよりも、キリストへの崇拝によっていっそう高貴である。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 6.0.2
Hic Sacrum Canonem, distentae et scripta coarctansHistoriae, geminis conclusit cuncta libellis,Quaecumque a primis percurrerat edita saeclis.Idem Martini titulos vel gesta retexens,Scrutator cautus veri, fidusque relator,Protulit in medium tam clarae insignia vitae;
PL 20, 86A彼は聖なる正典と、広がった歴史の書き物とを縮めて、二つの小冊子にすべてを収めた、最初の世々から出されたものを、ことごとくたどって。同じ彼が、マルティヌスの称号と事績を改めて織り上げ、真実を慎重に探る者、忠実な語り手として、これほど輝かしい生涯のしるしを、皆の前に示した。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 6.0.3
Sic justam retinens aequato examine libram,Ne dubia astrueret dicens, nec certa taceret.Hic Sancto persaepe pie sociatus adhaesit,Ut solet in speculo cordis perspectio mentisCognatae similis morum sociare figuras:Quo mage credendum est testem magis esse probatum,Qui coram comperta docet, cum visa loquatur.
PL 20, 86Aこうして彼は、等しくされた吟味によって正しい秤を保ち、疑わしいことを語りつつ築くことも、確かなことを黙することもなかった。彼はこの聖人にしばしば敬虔に結びつき、寄り添った。心の鏡のうちに精神の洞察が、似通った性格の姿を結びつけるのが常であるように。それゆえ、証人はいっそう信頼を得た者であると、いっそう信じられるべきである。目の前で知ったことを教え、見たことを語る者だからである。