Veterum testimonia de Sulpicio Severo 21.0.1
Sanctus Martinus Turonorum episcopus post multas virtutes migravit ad Dominum anno aetatis LXXXI, episcopatus vero XXVI, cujus virtutes et vitam Sulpicius Severus egregio edidit stylo.
PL 20, 91Bトゥールの司教、聖なるマルティヌスは、多くの力ある業ののち、生涯の第81年、司教職の第26年に、主のもとへ移った。その力ある業と生涯を、スルピキウス・セウェルスは優れた文体で世に出した。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 21.0.2
Ex eodem Chronico juxta Urstisii ms. a Pistorio edito tom. I Scriptorum rerum Germanicarum, ad annum 390:
PL 20, 91B同じ年代記から、ピストリウス編『ゲルマニア史著作集』第1巻に刊行されたウルスティシウスの写本によって、390年の項。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 21.0.3
Hoc tempore S. Martinus, Ambrosius episcopi, Hieronymus presbyter, Joannes Chrysostomus, Augustinus et Severus, aliique quamplures doctores claruerunt.
PL 20, 91Bこの時代に、司教の聖マルティヌスとアンブロシウス、司祭ヒエロニュムス、ヨアンネス・クリュソストモス、アウグスティヌス、セウェルス、そのほか大勢の教師たちが名を高めた。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 21.0.5
Sanctus Martinus episcopus migravit ad Dominum anno aetatis LXXXI, episcopatus vero XXII, cujus vitam et virtutes Sulpicius Severus egregie composuit.
PL 20, 91B聖なる司教マルティヌスは、生涯の第81年、司教職の第26年〔刷りは XXII。ミーニュの脚注に従い XXVI と読む。同じ年代記の先の文も第26年とする〕に、主のもとへ移った。その生涯と力ある業を、スルピキウス・セウェルスは見事に綴った。