Veterum testimonia de Sulpicio Severo 22.0.1
Nobilis ille confessor, sacerdotum gloria, gemma pontificum, clericorum forma, lumen monachorum, solemnem diem universitati nostrae praefixit. Hic est Martinus miraculorum potestate sublimis, qui terrarum orbem lumine suae cognitionis implevit.
PL 20, 91Cあの高貴な告白者、祭司〔sacerdos〕たちの栄光、司教〔pontifex〕たちの宝玉、聖職者たちの模範、修道士たちの光は、我々すべてのために荘厳な日を定めた。これこそ、奇跡の力において崇高なマルティヌスであり、自らの知の光で世界を満たした者である。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 22.0.2
Aegyptus, religionis mater et eremitarum fecundissima nutrix, Martinum tantis filiis posuit in exemplum.
PL 20, 91Cエジプトは、敬虔〔religio。「修道の生活」とも読める〕の母、隠修士たちのいとも豊かな養い手でありながら、マルティヌスをこれほどの子らの模範として置いた。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 22.0.3
Crevit in immensum fama nominis ejus, et ausa est in ipsam apostolorum irrumpere dignitatem, quorum manus tractaverunt de verbo vitae, qui filium hominis inter filios hominum felici vocis officio divulgarunt.
PL 20, 91C彼の名の評判は限りなく大きくなり、ついには使徒たちの尊厳そのものにまで押し入ろうとした。使徒たちは、その手がいのちの言葉に触れ、人の子を、人の子らのあいだに、幸いな声の務めによって広めた者たちである。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 22.0.4
In omnem terram pervagata est memoria tanti pontificis, et ubicumque resonat fides Christiana, sonat vita Martini.
PL 20, 91Dこれほどの司教〔pontifex〕の記憶は全地に広まり、キリスト教の信仰が響くところはどこでも、マルティヌスの生涯が鳴り響く。
Veterum testimonia de Sulpicio Severo 22.0.5
Et post pauca: Actus ejus et vitam SEVERUS INSIGNIS ORATOR ita suo nobilitavit eloquio, ut et historiam relatione plena veritate proponeret, et rhetoricis legibus multipliciter insigniret.
PL 20, 91Dそして少しのち、その行いと生涯を、卓越した弁論家セウェルスは、自らの雄弁によって高貴なものとし、歴史を、真実に満ちた叙述として示すとともに、弁論術の法則によって幾重にも飾った。