諸家4–13世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Veterum testimonia de Sulpicio Severo

Testimonium XVIII 第XVIII項

Various authors · Veterum testimonia de Sulpicio Severo · PL 20, 90C · 2 sectiones

Veterum testimonia de Sulpicio Severo 18.0.1

1

Severus presbyter, cognomento Sulpicius, Aquitanicae provinciae, vir genere et litteris nobilis, et paupertatis amore conspicuus, charus etiam sanctorum episcoporum Martini Turonensis et Paulini Nolani, moritur.

PL 20, 90C

司祭セウェルス、添え名はスルピキウス、アクィタニア属州の人、家柄においても学識においても高貴であり、清貧への愛で際立ち、聖なる司教たち、トゥールのマルティヌスとノラのパウリヌスにも愛された人が、死ぬ。

Veterum testimonia de Sulpicio Severo 18.0.2

2

Hic in senectute sua a Pelagianis deceptus, et agnoscens loquacitatis culpam, silentium usque ad mortem tenuit, ut peccatum quod loquendo contraxerat, tacendo penitus emendaret.

PL 20, 90C

彼は老年にペラギウス派に欺かれ、饒舌の咎を認めて、死に至るまで沈黙を守った。語ることで招いた罪を、黙することで完全に改めるためである。