諸家4–13世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Veterum testimonia de Sulpicio Severo

Testimonium XIX 第XIX項

Various authors · Veterum testimonia de Sulpicio Severo · PL 20, 90D · 1 sectio

Veterum testimonia de Sulpicio Severo 19.0.1

1

Quem ( S. Martinum ) sicut de eo perhibetur, usquequaque Deus mirificans, etiam in hoc glorificat, quod omnis qui de illo et prosaice et metrice sive etiam rhythmice scripserunt, et sancti et periti fuisse, et dulci admodum et congruo eloquio noscuntur quae pertulerunt edidisse.

PL 20, 90D

彼(聖マルティヌス)について伝えられているとおり、神はあらゆる点で彼を驚くべき者としつつ、次の点でも彼に栄光を与える。すなわち、彼について散文でも韻文でも、あるいは律動詩でも書いた者はすべて〔刷りは omnis qui … scripserunt。ミーニュの脚注に従い omnes と読む〕、聖なる人であり、また熟達した人でもあって、自分たちが著したことを〔刷りは pertulerunt。ミーニュの脚注に従い protulerunt と読む〕、まことに甘美でふさわしい言葉で世に出したことが知られている。