諸家4–13世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Veterum testimonia de Sulpicio Severo

Testimonium III 第III項

Various authors · Veterum testimonia de Sulpicio Severo · PL 20, 85B · 2 sectiones

Veterum testimonia de Sulpicio Severo 3.0.1

1

Neque enim juxta Judaicas fabulas, quas illi δευτερώσεις appellant, gemmatam et auream de coelo exspectamus Jerusalem: nec rursum passuri circumcisionis injuriam, nec oblaturi taurorum et arietum victimas, nec sabbati otio dormiemus.

PL 20, 85B

実際、我々は、ユダヤ人たちが「第二の律法」〔デウテローセイス。ギリシア語〕と呼ぶユダヤの作り話に従って、宝石で飾られた黄金のエルサレムが天から降るのを待つのではない。また、再び割礼の傷を受けることも、雄牛や雄羊の犠牲を献げることも、安息日の休みに眠ることもない。

Veterum testimonia de Sulpicio Severo 3.0.2

2

Quod et multi nostrorum, et praecipue Tertulliani liber qui inscribitur De spe fidelium, et Lactantii Institutionum volumen septimum pollicetur, et Victorini Petabionensis episcopi crebrae expositiones, et nuper Severus noster in Dialogo, cui Gallo nomen imposuit: et ut Graecos nominem, et primum extremumque conjungam, Irenaeus et Apollinarius.

PL 20, 85B

これを、我々の仲間の多くの者が約束しており、とりわけ『信じる者たちの希望について』と題されるテルトゥリアヌスの書が、またラクタンティウスの『教理』第7巻が、ペタウィオの司教ウィクトリヌスのたびたびの注解が、そして最近では我々のセウェルスが、ガルスという名を付けた『対話』のなかで、そうしている。また、ギリシア人の名を挙げ、最初の者と最後の者を結ぶなら、エイレナイオスとアポリナリオスである。