作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Constitutum Silvestri

Pars V, Caput XVI 第V部 第XVI章

Anonymous · Constitutum Silvestri · PL 8, 840A · 2 sectiones

Constitutum Silvestri 5.16.1

1

Nemo enim clericus vel diaconus, aut presbyter propter causam suam quamlibet intret in curiam, quoniam omnis curia a cruore dicitur, et immolatio simulacrorum est.

PL 8, 840A

聖職者も助祭も司祭も、自らの事件のために、いかなる法廷にも入ってはならない。すべての法廷は、流血に由来してそう呼ばれ、諸像への生贄だからである。

Constitutum Silvestri 5.16.2

2

Quoniam si quis clericus in curiam introierit, anathema suscipiat, nunquam rediens ad matrem ecclesiam. A communione autem non privetur propter tempus turbidum.

PL 8, 840B

というのも、もし聖職者が法廷に入ったなら、アナテマを受け、決して母なる教会に戻らないように。ただし、騒乱の時のゆえに、交わりからは除かれない。