Constitutum Silvestri 2.1.1
Canonum constitutio, gradus vel religio qualiter custodiatur, a Silvestro episcopo urbis Romae, domino Constantino.
PL 8, 829C規定の制定。位階と宗教がいかに守られるべきかについて。ローマ市の司教シルウェステルによる、主君コンスタンティヌスのもとで。
Constitutum Silvestri 2.1.2
Eodem tempore cum multi nobiles gauderent, quod Constantinus baptizatus a Silvestro episcopo urbis Romae, et mundatus fuisset a lepra, pro beneficio quod accepit a Domino nostro Jesu Christo, per Silvestrum episcopum, coepit integre praedicare Dominum Jesum Christum, et confiteri ejus beneficia.
PL 8, 829Dそのとき、多くの貴人たちは、コンスタンティヌスがローマ市の司教シルウェステルによって洗礼を受け、癩病から清められたことを喜んでいた。彼は、我々の主イエス・キリストからシルウェステル司教を通して受けた恩恵のゆえに、余すところなく主イエス・キリストを宣べ伝え、その恩恵を告白し始めたのである。
Constitutum Silvestri 2.1.3
Silvester igitur episcopus urbis Romae congregans fratres compresbyteros et coepiscopos vel diaconos suos, cives Romanos, et quoniam mater Ecclesia genuerat filium Constantinum carissimum.
PL 8, 831Aかくしてローマ市の司教シルウェステルは、兄弟である同僚司祭たちと同僚司教たち、および自らの助祭たち、ローマ市民を召集しつつ、また、母なる教会が最愛の子コンスタンティヌスを生んだので。
Constitutum Silvestri 2.1.4
Integre igitur Silvester episcopus urbis Romae suis cum ordinare desiderat, et filios ejus frequenter lactare, et gradus ejus ordinis et consuetudinis consternere.
PL 8, 831Aかくして、ローマ市の司教シルウェステルは、余すところなく、自らの者たちとともに（教会を）整え、その子らにしばしば乳を与え、その秩序と慣習の位階を定めることを望んでいる。
Constitutum Silvestri 2.1.5
Collegit autem universam synodum episcoporum cum concilio Augusti vel matris ejus, et fecit parare in urbe Roma in thermas Domitianas, quae nunc cognominantur Trajanae.
PL 8, 831Aまた、司教たちの教会会議全体を、アウグストゥスまたその母の会議とともに召集し、ローマ市のドミティアヌス浴場、今はトラヤヌス浴場と呼ばれるものに設営させた。
Constitutum Silvestri 2.1.6
Collegit autem in gremio sedis suae 284 episcopos, quibus Augustus Constantinus vehicula vel annonas omni loco praestari praecepit, et alii 57 episcopi patris Rinocororis, quorum cyrographus in eorum concilio declaratur, et 62 presbyteri urbis Romae, et diacones acolythi ejus consilio facti, exorcistae 22, lectores urbis Romae 90, quorum praesentes audiebantur.
PL 8, 831Aまた、自らの座の懐に、284人の司教を集めた。彼らには、アウグストゥス・コンスタンティヌスが、あらゆる場所で乗り物や糧食が供されるよう命じた。さらに、リノコロリスの地方〔底本は patris。ミーニュが並べて刷るもう一つの版は partis と読む。それに従う〕の司教 57人、その署名は彼らの会議で明らかにされている、ローマ市の司祭 62人、助祭たち、その助言によって侍祭とされた者たち、祓魔師 22人、ローマ市の朗読者 90人、その臨席者たちは聞き届けられた。
Constitutum Silvestri 2.1.7
Notarii Ecclesiae 14, qui gesta diversorum martyrum suscipientes, ordine renarrabant. Hos omnes etiam dum uno examen articulo sanctitatis colligeret in thermas supradictas, ita vero, ut nemo laicorum praeesse videretur.
PL 8, 831B教会の書記 14人。彼らは、さまざまな殉教者の記録を受け取り、順を追って語り直していた。これら全員を、聖性の一つの条項に関する一つの審議において、上記の浴場に集めていたときにも、しかも、俗人の誰も主宰しているとは見えないようにである。
Constitutum Silvestri 2.1.8
Sequuntur 139 episcopi ex urbe Roma, vel non longe ab illa. [0831] Castus, Cyprus, Petrus, Abundius, Severinus, Lucianus, Capax, Herculanus, Joannes, Himilus, Andreas, Petrus, Renovatus, Cresconius, Ambrosius, Lucas, Hermogenianus, Augustus, Felix, Barbarus, Secundinus, Citonatus, Reparatus, Gaudentius, Sebastianus, Graeces ( alias Cresces), Renatus, Hirenaeus, Laurentius, Valerianus, Botudorus, Leo, Abundantius, Almachius, Honestosus, Victor, Plenus, Delphinus, Amabilis, Paulus, Constantius, Sixtus, Concordius, Nepotianus, Bedandulus, Deutherius, Amabilis, Syrus, Quadratus, Mirabilis, Audacius, Turcilianus, Joannes, Marcus, Fidelis, Symmachus, Probianus, Asellus, Crispinus, Rusticus, Faustus, Turdus, Mojorianus, Jobianus, Exonosus, Sanctulus, Coricosus, Nepus, Tiburtius, Petrus, Sylvestrianus, Turturanus, Leontius, Anastasius, Agapitus, Verustimilus, Asellus, Jacobus, Felicissimus, Quadratus, Alexander, Philippus, Exuperantius, Hypolitus (Hippolytus), Jordianus, Archidamus, Lollius, Martia-Caritosus, Concordius, Januarius, Felicianus, Redus, Auxibus, Timotheus, Bonifacius, Tranquillinus, Calbulus, Sixtus, Catellus, Epiphanes, Victor, Habet Deum, Contentus, Apronianus, Probus, Repostibus, Paulus, Fidelissimus, Homobonus, Luminosus, Vitalis, Carpilio, Volusianus, Petrus, Probinus, Honestosus, Ariston, Bacanda, Petrus, Marinus, Priscillianus, Carito, Gattus, Januarius, Caecilius, Epiphanius, Laurentius, Humanianus, Urbanus, Micinus, Caecilius, Priscus, Tiburtius, Nonnonus, Anthimus, Agapitus, Vindemius.
PL 8, 831Bローマ市およびそこから遠くない所の司教 139人が続く。カストゥス、キュプルス、ペトルス、アブンディウス、セウェリヌス、ルキアヌス、カパクス、ヘルクラヌス、ヨアンネス、ヒミルス、アンドレアス、ペトルス、レノウァトゥス、クレスコニウス、アンブロシウス、ルカス、ヘルモゲニアヌス、アウグストゥス、フェリクス、バルバルス、セクンディヌス、キトナトゥス、レパラトゥス、ガウデンティウス、セバスティアヌス、グラエケス（別本ではクレスケス）、レナトゥス、ヒレナエウス、ラウレンティウス、ウァレリアヌス、ボトゥドルス、レオ、アブンダンティウス、アルマキウス、ホネストスス、ウィクトル、プレヌス、デルピヌス、アマビリス、パウルス、コンスタンティウス、シクストゥス、コンコルディウス、ネポティアヌス、ベダンドゥルス、デウテリウス、アマビリス、シュルス、クアドラトゥス、ミラビリス、アウダキウス、トゥルキリアヌス、ヨアンネス、マルクス、フィデリス、シンマクス、プロビアヌス、アセッルス、クリスピヌス、ルスティクス、ファウストゥス、トゥルドゥス、モヨリアヌス、ヨビアヌス、エクソノスス、サンクトゥルス、コリコスス、ネプス、ティブルティウス、ペトルス、シルウェストリアヌス、トゥルトゥラヌス、レオンティウス、アナスタシウス、アガピトゥス、ウェルスティミルス、アセッルス、ヤコブス、フェリキッシムス、クアドラトゥス、アレクサンデル、ピリップス、エクスペランティウス、ヒュポリトゥス（ヒッポリュトゥス）、ヨルディアヌス、アルキダムス、ロッリウス、マルティア＝カリトスス、コンコルディウス、ヤヌアリウス、フェリキアヌス、レドゥス、アウクシブス、ティモテウス、ボニファキウス、トランクィッリヌス、カルブルス、シクストゥス、カテッルス、エピパネス、ウィクトル、ハベト・デウム、コンテントゥス、アプロニアヌス、プロブス、レポスティブス、パウルス、フィデリッシムス、ホモボヌス、ルミノスス、ウィタリス、カルピリオ、ウォルシアヌス、ペトルス、プロビヌス、ホネストスス、アリストン、バカンダ、ペトルス、マリヌス、プリスキッリアヌス、カリト、ガットゥス、ヤヌアリウス、カエキリウス、エピパニウス、ラウレンティウス、フマニアヌス、ウルバヌス、ミキヌス、カエキリウス、プリスクス、ティブルティウス、ノンノヌス、アンティムス、アガピトゥス、ウィンデミウス。
Constitutum Silvestri 2.1.9
Ex Graecia autem isti sunt. [0831] Petrus, Anastasius, Hermes, Nicostratus, Quod vult Deus, Vitalis, Renatus, Vinulus, Andriphorus, Hirenaeus, Olympius, Demeter, Theodolus, Anastasius, Thespias, Firminus, Cleopatris, Honorius, Simplex, Exitiosus, Joannes, Timotheus, Hermes, Paulus, Metronius, Stephanus, Alexander, Constantinus, Andreas, Exuperantius, Firmus, Quirillianus, Anastasius, Hermogenius, Severus, Aconcius, Thomas, Joannes, Caecilianus, Theodolus, Theophilus, Prispilius, Festus, Almacus, Andecius, Concordius, Deutherinnus, Thomas, Quadratus, Timotheus, Potestas, Andreas, Philippus, Thomas, Victorinus, Severianus, Domanicus, Eulogius, Demeter, Nepotianus, Albinus, Petrus, Joannes, Exuperius, Theodolus, Joannes, Exuperantius, Sebastianus, Theodorus, Claudius, Demetrianus, Rufinus, Spes in Deo, Reparatus, Petrus, Asellus, Archanus, Eufemius, Crisolatus, Lazarus, Leo, Anthimus, Andreas.
PL 8, 831Bギリシアからの者たちは次のとおりである。ペトルス、アナスタシウス、ヘルメス、ニコストラトゥス、クォドウルトデウス、ウィタリス、レナトゥス、ウィヌルス、アンドリポルス、ヒレナエウス、オリュンピウス、デメテル、テオドゥルス、アナスタシウス、テスピアス、フィルミヌス、クレオパトリス、ホノリウス、シンプレクス、エクシティオスス、ヨアンネス、ティモテウス、ヘルメス、パウルス、メトロニウス、ステパヌス、アレクサンデル、コンスタンティヌス、アンドレアス、エクスペランティウス、フィルムス、クィリッリアヌス、アナスタシウス、ヘルモゲニウス、セウェルス、アコンキウス、トマス、ヨアンネス、カエキリアヌス、テオドゥルス、テオピルス、プリスピリウス、フェストゥス、アルマクス、アンデキウス、コンコルディウス、デウテリンヌス、トマス、クアドラトゥス、ティモテウス、ポテスタス、アンドレアス、ピリップス、トマス、ウィクトリヌス、セウェリアヌス、ドマニクス、エウロギウス、デメテル、ネポティアヌス、アルビヌス、ペトルス、ヨアンネス、エクスペリウス、テオドゥルス、ヨアンネス、エクスペランティウス、セバスティアヌス、テオドルス、クラウディウス、デメトリアヌス、ルフィヌス、スペス・イン・デオ、レパラトゥス、ペトルス、アセッルス、アルカヌス、エウフェミウス、クリソラトゥス、ラザルス、レオ、アンティムス、アンドレアス。
Constitutum Silvestri 2.1.10
Catharon, Vultibus, Anastasius, Hermes, Sempervivus, Titus, Orifensis, Epiphanius, Anastasius, Leo, Ultius, Fortunatus, Caecilianus, Nicostratus, Audax, Joannes, Rufinus, Honorius, Felix, Petronius, Andreas.
PL 8, 831Bカタロン、ウルティブス、アナスタシウス、ヘルメス、センペルウィウス、ティトゥス、オリフェンシス、エピパニウス、アナスタシウス、レオ、ウルティウス、フォルトゥナトゥス、カエキリアヌス、ニコストラトゥス、アウダクス、ヨアンネス、ルフィヌス、ホノリウス、フェリクス、ペトロニウス、アンドレアス。
Constitutum Silvestri 2.1.11
Requisitus, Bacauda, Terfilius, Zenon, Caritosus, Majoranus, Leo, Hermes, Demeter, Andreas, Spes in Deo, Timotheus, Jacobus, Zenon, Quadratus, Fusilis, Marcus, Paulinus, Oyfensis, Concordius, Priscus, Herculanus, Leoninus, Androtilus, Eufimius, Squiro, Martinus, Anastasius.
PL 8, 831Bレクィシトゥス、バカウダ、テルフィリウス、ゼノン、カリトスス、マヨラヌス、レオ、ヘルメス、デメテル、アンドレアス、スペス・イン・デオ、ティモテウス、ヤコブス、ゼノン、クアドラトゥス、フシリス、マルクス、パウリヌス、オイフェンシス、コンコルディウス、プリスクス、ヘルクラヌス、レオニヌス、アンドロティルス、エウフィミウス、スクィロ、マルティヌス、アナスタシウス。
Constitutum Silvestri 2.1.12
Dum hi omnes venissent in synodum, et alii, quorum cyrographus cucurrit, et opinio sanctitatis, sederunt in easdem aspectu thermarum supradictarum. Presbyteri autem Romani omnes, et diaconi, clerusque vel gradus sequentes ad terga episcoporum steterunt.
PL 8, 831Bこれら全員が会議に到着したとき、また、署名が流布し聖性の評判のあった他の者たちも、上記の浴場を臨む所に〔in easdem aspectu は文法的に不確かで、このように解した〕着席した。ローマの司祭たちはみな、助祭たち、聖職者団、および後に続く位階の者たちは、司教たちの背後に立った。
Constitutum Silvestri 2.1.13
Nemo enim sedit in eodem loco, nisi tantum episcopi, et Silvester episcopus, pontifex urbis Romae. Erat enim ibi et Calphurnius, qui primo gentilis, et postea christianus, praefectus urbis.
PL 8, 833A同じ場所には、司教たち、そしてローマ市の教皇である司教シルウェステルのほか、誰も座らなかったからである。そこには、初め異教徒であり後にキリスト教徒となったカルプルニウス、市の長官もいた。
Constitutum Silvestri 2.1.14
Dicit autem Silvester episcopus urbis Romae rationem hanc: Audite me, fratres et coepiscopi, et universus ordo Ecclesiae Romanae, quoniam bonum est ut fixas cortinas habeat Ecclesia, ut regiae ecclesiae non vaticinentur, sed sit firma, et claudat ostium propter persecutorem, et habeat firmum murum, unde expugnet adversarios.
PL 8, 833Aローマ市の司教シルウェステルは、次の趣旨を述べた。「私の言葉を聞け、兄弟たちよ、同僚司教たちよ、そしてローマ教会の全階層よ。教会が固定した幕を備えることは善い。王の諸教会が揺らぐことのないように〔底本は vaticinentur。ミーニュが並べて刷るもう一つの版は ut regia ecclesia non vacilletur と読む。それに従う〕、むしろそれは堅固であり、迫害者に対して戸を閉ざし、堅固な城壁を持ち、そこから敵対者たちを攻め落とすように。」