作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Constitutum Silvestri

Pars III, Caput XX 第III部 第XX章

Anonymous · Constitutum Silvestri · PL 8, 839C · 3 sectiones

Constitutum Silvestri 3.20.1

1

Nemo enim dijudicet primam sedem justitiae desiderans temperari, neque ab Augusto, neque ab omni clero, neque regibus, neque a populo judex judicabitur.

PL 8, 839C

誰も、正義が和らげられることを望んで、第一の座を裁いてはならない〔primam sedem justitiae desiderans temperari の構文は定かでない〕。裁判官は、アウグストゥスによっても、全聖職者団によっても、王たちによっても、民によっても、裁かれない。

Constitutum Silvestri 3.20.2

2

Et subscripserunt ducenti octoginta quatuor episcopi, et quadraginta quinque presbyteri, et quinque diaconi, et duo sequentes, et Augustus Constantinus, et mater ejus Helena. Et fixit canonem hunc Silvester episcopus urbis Romae, et omnibus episcopis aspersit.

PL 8, 839C

284人の司教、45人の司祭、5人の助祭、続く2人〔duo sequentes の意は定かでない〕、そしてアウグストゥス・コンスタンティヌスとその母ヘレナが署名した。そして、ローマ市の司教シルウェステルはこの規定を確定し、すべての司教たちに行き渡らせた。

Constitutum Silvestri 3.20.3

3

Actum in Trajanas thermas, 3 kalendas Junii, Donno Constantino Augusto tertio, et Prisco consule.

PL 8, 839C

トラヤヌス浴場にて行われた。6月朔日の3日前、主君コンスタンティヌス〔底本は Donno。domino の異形と取った〕・アウグストゥス(三度目)とプリスクスが執政官であるとき。