作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Constitutum Silvestri

Pars II, Caput X 第II部 第X章

Anonymous · Constitutum Silvestri · PL 8, 835D · 2 sectiones

Constitutum Silvestri 2.10.1

1

Nullus etiam episcoporum virginem sacratam maritali expeteret benedici, nisi eam probaverit septuaginta duorum annorum esse constitutam, ubi probabitur judicium, pudicitia vero, ut in septuaginta duos annos, requirens verum Christum, pudicitia custodita, uncta vertice, introducatur ad nuptias Christi, velamen capitis ferens, non cordis.

PL 8, 835D

司教のうち誰も、聖別された処女が婚姻のために祝福されることを求めてはならない。ただし、彼女が72歳であると定められていることを確認した場合は別である。そこで判断が確かめられ、貞潔がまことに72年にわたって〔保たれ〕、真のキリストを求め、貞潔を守り、頭頂に油を注がれて、キリストの婚姻に導き入れられる。頭の覆いを着け、心の覆いではない。

Constitutum Silvestri 2.10.2

2

Et subscripserunt supradicti episcopi in istud, praedicante Silvestro episcopo urbis Romae. Et subscripsit autem et novissimus Calpurnus praefectus urbis. Subscripsit autem Augustus Constantinus, matre Helena Augusta. Tunc dedit orationem, sedens in eodem loco, et discesserunt.

PL 8, 835D

上記の司教たちは、ローマ市の司教シルウェステルが宣言するなか、これに署名した。そして最後に、市の長官カルプルヌス〔底本の綴りは Calpurnus。ミーニュが並べて刷るもう一つの版はここを Calphurnius と綴る(2.1.13 の Calphurnius と同一人物)〕も署名した。アウグストゥス・コンスタンティヌスも、母ヘレナ・アウグスタとともに署名した。そのとき彼は同じ場所に座したまま祈りを捧げ、彼らは去った。