作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Constitutum Silvestri

Pars IV, Caput II 第IV部 第II章

Anonymous · Constitutum Silvestri · PL 8, 839D · 5 sectiones

Constitutum Silvestri 4.2.1

1

Cognitum loquor, et probo Calistum et Victorinum, qui arbitrio suo fecerunt creaturam, et Jovianum, qui in sua extollentia dicebat, non pascha venire die suo, nec mense, sed 10 kal. maii custodire.

PL 8, 839D

「私は周知のことを語り、また、カリストゥスとウィクトリヌスが自らの裁量で被造物を作ったことを示す。またヨウィアヌスは、その高ぶりの中で、復活祭はその日に来るのではなく、月（による）のでもなく、5月朔日の十日前に守るべきだと言っていた〔non pascha venire … custodire の構文は定かでない。暫定的に解した〕。」

Constitutum Silvestri 4.2.2

2

Ego enim sicut lex memorat, in vestro judicio commendo sermonem, ut introducantur hi tres quidem primo arbitrio Calistus damnari corroboretur examen, qui se Calistum ita docuit Sabellianum, ut arbitrio suo sumat unam personam esse Trinitatis: non enim coaequantem Patrem et Filium et Spiritu sancto.

PL 8, 839D

「というのも私は、法が記すとおり、諸君の判決に言を委ねる。この三人が導き入れられるように、そして、まず、裁量によって、カリストゥスが断罪されることの審理が固められるように〔arbitrio Calistus damnari、se Calistum など格が合わず、本文が崩れているらしい。暫定的に解した〕。その者は、自らを、すなわちカリストゥスを、サベリオス主義者であるとこのように教え、自らの裁量で、三位一体の位格は一つであると解した。父と子と聖なる霊を同等とはしないからである。」

Constitutum Silvestri 4.2.3

3

Victorino itaque praecipue praesul regionis antistes, qui in sua ferocitate quidquid vellet hominibus, et cyclos paschae pronuntiabat fallaces, ut hoc quod constituit 10 kal. maii custodiri, vestro sermone, sicut veritas habet, cassetur, et vestro judicio condemnetur, et filiorum nostrorum praecurret auctoritas condemnandum Victorinum episcopum.

PL 8, 839D

「それゆえ、殊にウィクトリヌスにおいて、地方の司教にして主宰者である者は、その獰猛さのなかで、望むことは何でも人々に、そして復活祭の周期を偽りだと宣言していたので、彼が5月朔日の十日前に守ると定めたことが、諸君の言によって、真理の有するとおりに、無効とされ、諸君の判断によって断罪されるように。そして、我々の子らの権威が、司教ウィクトリヌスを断罪するために先立つであろう。」

Constitutum Silvestri 4.2.4

4

Et introierunt omnes, ut suo sermone damnarentur in judicio. Damnavit autem Hippolytum diaconum Valentinianistam, et Calistum, qui in sua extollentia separabat Trinitatem, et Victorinum episcopum, qui ignorans lunae rationem sub arbitrio sui tenacitate disrumpebat veritatem.

PL 8, 839D

そして全員が入った、自らの言によって裁きにおいて断罪されるようにと。彼は、助祭ヒッポリュトゥスをウァレンティノス派として断罪し、また、その高ぶりの中で三位一体を分けたカリストゥスを、そして、月の理を知らず、自らの裁量の頑迷さによって真理を引き裂いた司教ウィクトリヌスを断罪した。

Constitutum Silvestri 4.2.5

5

Et praesentia episcoporum supra dictorum et presbyterorum, aliorumque graduum, damnavit Hippolytum, Victorinum et Calistum. Et dedit eis anathema, et damnavit eos extra urbes suas.

PL 8, 839D

また、上記の司教たちと司祭たち、およびその他の位階の者たちの臨席のもとで、ヒッポリュトゥス、ウィクトリヌス、カリストゥスを断罪した。そして彼らにアナテマを与え、彼らの諸市の外へと断罪した。