作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Constitutum Silvestri

Pars II, Caput III 第II部 第III章

Anonymous · Constitutum Silvestri · PL 8, 833C · 3 sectiones

Constitutum Silvestri 2.3.1

1

Postea autem fecit gradus in gremio synodi, ut non presbyter adversus episcopum, non diaconus adversus presbyterum, non subdiaconus adversus diaconum, non exorcista adversus acolythum, non lector adversus exorcistam, non ostiarius adversus lectorem det accusationem aliquam, et non damnabitur praesul, nisi in septuaginta duobus; neque praesul summus a quoquam judicabitur, quoniam his scriptum est: Non est discipulus super magistrum.

PL 8, 833C

その後、彼は教会会議の懐で位階を定めた。司祭が司教に対して、助祭が司祭に対して、副助祭が助祭に対して、祓魔師が侍祭に対して、朗読者が祓魔師に対して、守門が朗読者に対して、いかなる告発もしないように、と。また、司教は72(の証言)によらなければ断罪されず、最高位の司教は誰によっても裁かれない。これについて、「弟子は師の上にない」と書かれているからである。

Constitutum Silvestri 2.3.2

2

Presbyter autem nisi in quadraginta quatuor testimonia non damnabitur. Diaconus autem cardine constrictus urbis Romae, nisi in triginta sex, non condemnabitur.

PL 8, 833D

司祭はまた、44の証言によらなければ断罪されない。ローマ市の枢要に縛られた助祭〔cardine constrictus urbis Romae の意は定かでない。枢要の位にある助祭と解した〕は、36(の証言)によらなければ、断罪されない。

Constitutum Silvestri 2.3.3

3

Subdiaconus, acolythus, exorcista, lector, nisi (sicut scriptum est) in septem testimonia filios et uxorem habentes, omnino Christum praedicantes sicut datur mystica veritas.

PL 8, 833D

副助祭、侍祭、祓魔師、朗読者は、(書かれているとおり)7つの証言によらなければ〔断罪されない〕。子と妻を持つ者たちで、あくまでキリストを宣べ伝える者たちである〔filios et uxorem habentes 以下が証人にかかるか当の聖職者にかかるかは定かでない〕、秘義の真理が与えられるとおりに。