Constitutum Silvestri 3.0.1
[0837] Alia autem die venerunt omnes presbyteri urbis Romae, et diaconi omnes ducenti octoginta quatuor in thermas Domitianas, quae nunc Trajanas, et sedit sedem suam in eodem loco. Ubi autem fecit septem regiones et dividit diaconibus.
PL 8, 837A別の日に、ローマ市の司祭たちがみな、そして助祭たちがみな、284人が、ドミティアヌス浴場、今はトラヤヌス浴場である所に来た。そして彼は同じ場所で自らの座に座した。そこで彼は7つの区を設け、助祭たちに分けた。
Constitutum Silvestri 3.0.2
Erant autem diacones isti, Fabianus, Marcus, Liverius, Archidamus, Julius. Ordinavit autem alios duos, Priscum et Theodorum, universus sexus, presbyteri, et diacones et clerus hoc poposcerunt Silvestrum episcopum, ut eos ordinaret.
PL 8, 837A助祭たちは次の者たちであった。ファビアヌス、マルクス、リベリウス〔底本は Liverius。ミーニュが並べて刷るもう一つの版は Liberius と読む〕、アルキダムス、ユリウス。彼はまた他の二人、プリスクスとテオドロスを叙階した。すべての性の者、司祭たち、助祭たち、聖職者団が、司教シルウェステルに、彼らを叙階するようにと求めた。
Constitutum Silvestri 3.0.3
Ibi autem in thermas hoc duos Priscum et Theodorum subordinavit, non ordinavit aut consecravit eos, nisi in gremio basilicae consecravit, et praeter synodi constituit.
PL 8, 837Bそこで、この浴場において、この二人、プリスクスとテオドロスを下位に任じた〔subordinavit の意は定かでない〕。彼らを叙階することも聖別することもせず、聖堂の懐においてでなければ聖別しなかった。また、教会会議とは別に定めた〔底本は praeter synodi と属格で、構文が合わない。ミーニュが並べて刷るもう一つの版は praeter synodum と読む。「会議の外で」と解した〕。