Chronicon 9.1
Falec annorum CXXX genuit Ragau. Ragau annorum CXXXII genuit Seruch. Seruch annorum CXXX genuit Nachor. Nachor annorum LXXIX genuit Tharam. Thara annorum LXX genuit Abraham.
PL 3, 666Aファレクは百三十歳のときにラガウを生んだ。ラガウは百三十二歳のときにセルクを生んだ。セルクは百三十歳のときにナコルを生んだ。ナコルは七十九歳のときにタラを生んだ。タラは七十歳のときにアブラハムを生んだ。
Chronicon 9.2
Abraham autem erat annorum LXXV, quo tempore edixit illi Deus, ut exiret de terra sua, et de domo patris sui, et veniret in terram Chanaam.
PL 3, 666Bアブラハムは七十五歳であった。そのとき神は彼に、自分の土地と父の家を出て、カナアンの地に来るようにと告げた。
Chronicon 9.3
Fiunt igitur a divisione usquequo venit Abraham in terram Chanaam generationes quinque, anni DCXVI: ab Adam autem generationes XX, annis III, MCCCLXXXVII. Conversatus est autem cum Chanaam annis XXV et genuit Isaac. Isaac annorum LX genuit Jacob.
PL 3, 666Bこうして、分割からアブラハムがカナアンの地に来るまでに、五世代、六百十六年になる。アダムからは二十世代、三千三百八十七年〔底本の数詞は III, MCCCLXXXVII。III と M を合わせて三千を示す表記と取った〕である。彼はカナアンで二十五年を過ごし、イサクを生んだ。イサクは六十歳のときにヤコブを生んだ。
Chronicon 9.4
Jacob annorum LXXVI genuit Levi. Levi annorum XL genuit Caath. Caath annorum LX genuit Amram. Amram annorum LXX genuit Aaron. In octogesimo autem et tertio anno Aaron, egressi sunt filii Israel de Aegypto, ducente eos Moyse. Fiunt igitur omnes anni CCCCXXX.
PL 3, 666Bヤコブは七十六歳のときにレビを生んだ。レビは四十歳のときにカアトを生んだ。カアトは六十歳のときにアムラムを生んだ。アムラムは七十歳のときにアアロンを生んだ。アアロンの八十三年目に、イスラエルの子らはモーセに導かれてエジプトを出た。こうして全部で四百三十年になる。
Chronicon 9.5
In deserto XL annos facit populus sub Moyse. Jesus Nave transito Jordane facit in terra annos XXVII, bellum agit annis VII, et postquam possedit terram vixit annis XX.
PL 3, 666C荒れ野では、民はモーセのもとで四十年を過ごした。ナウェの子イエスはヨルダン川を渡ったのち、その地で二十七年を過ごし、七年にわたり戦い、地を所有したのちには二十年生きた。
Chronicon 9.6
Fiunt ergo, ex quo Abraham venit in terram Chanaam, usque ad mortem Jesu Nave, generationes numero VII, anni D; ex Adam autem generationes XXVII, anni III, MCCCLXXXIV.
PL 3, 666Cこうして、アブラハムがカナアンの地に来てから、ナウェの子イエスの死に至るまで、世代の数にして七世代、五百年になる。アダムからは二十七世代、三千三百八十四年〔底本の数詞は III, MCCCLXXXIV。III と M を合わせて三千を示す表記と取った〕である。