Chronicon 11.1
Deinceps regnat David annis XL mensibus sex. In Ebron autem regnavit annis VII mensibus sex, et in Jerusalem annis XXXIII. Sub hoc sacerdos Abiathar, filius Abimelec, ex genere Heli, et ex alia patria Saddoc. Prophetabant autem temporibus David, Gad et Nathan.
PL 3, 667D続いてダビデが四十年と六か月のあいだ統治した。ヘブロンでは七年と六か月、エルサレムでは三十三年のあいだ統治した。彼の下での祭司は、ヘリの家系に属するアビメレクの子アビアタル、および別の家系のサドクであった。ダビデの時代には、ガドとナタンが預言した。
Chronicon 11.2
Erat autem ipsi David dux Joad, filius Sarviae, sororis David. Hic dinumeravit populum; et erat numerus, quos numeravit filiorum Israel millies centies milleni: filii autem Juda quadringenties septies milleni. Levi autem et Benjamin non dinumeravit.
PL 3, 667Dダビデには、その姉妹サルウィアの子である将軍ヨアドがいた。彼は民を数えた。彼が数えたイスラエルの子らの数は百十万であり、ユダの子らは四十万七千〔底本は quadringenties septies milleni。septies は七十の意とも取れ、読みは定まらない〕であった。レビとベニヤミンは数えなかった。
Chronicon 11.3
Numerus autem eorum qui ceciderunt ex Israel, LXX millia. Post David autem regnat Salomon filius ejus annis XL, et sub ipso adhuc Nathan prophetat: et Achias ex Selon, et inter eos sacerdos Saddoc.
PL 3, 667Dイスラエルから倒れた者たちの数は七万であった。ダビデの後、その子ソロモンが四十年のあいだ統治した。彼の下でもなおナタンが預言し、またセロン出身のアキアスが、そして彼らのうちには祭司サドクがいた。
Chronicon 11.4
Post Salomonem, regnat Roboam filius ejus annos XIV: sub hoc divisum est regnum et regnavit in Samaria Jeroboam servus Salomonis, de tribu Effrem, prophetat autem, et sub Jeroboam Achias Selonites, et Sameas filius Aelami.
PL 3, 668Aソロモンの後、その子ロボアムが十四年のあいだ統治した。彼の下で王国は分裂し、ソロモンの僕でエフレム族出身のイェロボアムがサマリアで統治した。預言したのは、イェロボアムの下ではセロン人アキアスと、アエラミの子サメアスである。
Chronicon 11.5
Post Roboam, regnat Abias filius ejus annis XVII. Post Abiam, regnat Asab filius ejus annis XLI. Hic in tempore senectutis pedes doluit. Prophetabat autem sub eo Azarias. Post Asab, regnat filius ejus Josaphat annis XXV.
PL 3, 668Aロボアムの後、その子アビアスが十七年のあいだ統治した。アビアスの後、その子アサブが四十一年のあいだ統治した。彼は老年の時に足を患った。彼の下ではアザリアスが預言した。アサブの後、その子ヨサファトが二十五年のあいだ統治した。
Chronicon 11.6
Sub hoc prophetat Helias, et Micheas filius Jemblas, et Abdias filius Ananiae. Sub Michea autem erat pseudopropheta Sedecias filius Cananaei.
PL 3, 668A彼の下ではヘリアスと、イェンブラスの子ミケアスと、アナニアの子アブディアスが預言した。ミケアスの下には、カナナイの子である偽預言者セデキアスがいた。
Chronicon 11.7
Post Josaphat, regnat filius ejus Joram annis XX, et sub ipso prophetat Helias, et post hunc prophetat Heliseus sub filio Joram Ochozia, sub quo populus in Samaria filios suos, et stercus columbinum manducabat, regnante in Samaria Joram.
PL 3, 668Bヨサファトの後、その子ヨラムが二十年のあいだ統治した。彼の下でヘリアスが預言し、彼の後にはヨラムの子オコジアスの下でヘリセウスが預言した。彼の下で〔sub quo の指示先は定かでない。原文の語順どおりに訳した〕、サマリアの民は自分の子らを、また鳩の糞を食べた。サマリアではヨラムが統治していた。
Chronicon 11.8
Post Joram regnavit filius ejus Ochozias anno uno: et sub hoc prophetat Gothol et Labdone. Post hunc, regnat Gotholia, mater Ochoziae, annis VIII.
PL 3, 668Bヨラムの後、その子オコジアスが一年のあいだ統治した。彼の下ではゴトルとラブドネが預言した。彼の後には、オコジアスの母ゴトリアが八年のあいだ統治した。
Chronicon 11.9
Quae exsurgens occidit natos filii sui: erat enim de genere Achab regis Israel: soror autem Ochoziae, nomine Zosabaae, cum esset Joiadae Sacerdotis uxor, furata est Joas, filium Ochoziae, cui Joiada sacerdos imposuit regimonium.
PL 3, 668B彼女は立ち上がり、自分の息子の子らを殺した。彼女はイスラエル王アカブの家系の出であったからである。しかしオコジアスの姉妹で、名をゾサバアといい、祭司ヨイアダの妻であった者が、オコジアスの子ヨアスを盗み出し、祭司ヨイアダは彼に統治を託した。
Chronicon 11.10
Prophetat autem sub Gotholia Eliseus. Post hanc, regnat Joas filius Ochoziae annis XL. Hic interfecit Zachariam filium Joiadae sacerdotis. Post Joas, regnat filius ejus Amasias annis VIII. Post Amasiam, regnavit filius ejus Ozias annis LII.
PL 3, 668Bゴトリアの下ではヘリセウスが預言した。彼女の後、オコジアスの子ヨアスが四十年のあいだ統治した。彼は祭司ヨイアダの子ザカリアスを殺した。ヨアスの後、その子アマシアスが八年のあいだ統治した。アマシアスの後、その子オジアスが五十二年のあいだ統治した。
Chronicon 11.11
Hic leprosus fuit usquequo moreretur. Judicabat autem sub eo Joatham filius ejus. Prophetabant sub Ozia, Amos et Esaias filius ejus, et Ozeae filius Beheri, et Jonas filius Amathi ex Gofer. Post Oziam, regnat filius ejus Joatham annis XVI.
PL 3, 668C彼は死ぬまでらい病人であった。彼の下では、その子ヨアタムが裁いた。オジアスの下では、アモスと彼の子エサイアス〔filius ejus の ejus はアモスともオジアスとも取れる〕、ベヘリの子オセエ、ゴフェル出身でアマティの子ヨナスが預言した。オジアスの後、その子ヨアタムが十六年のあいだ統治した。
Chronicon 11.12
Sub hoc prophetae Esaias, Osee, Micheas Morathita, et Joel filius Batuel. Post Joatham, regnat filius ejus Achas annis XV, et sub hoc prophetae Esaias, Osee et Micheas: sacerdos autem Urias.
PL 3, 668C彼の下では、預言者エサイアス、オセエ、モラティ人ミケアス、バトゥエルの子ヨエルがいた。ヨアタムの後、その子アカスが十五年のあいだ統治した。彼の下では預言者エサイアス、オセエ、ミケアスがいた。祭司はウリアスであった。
Chronicon 11.13
Sub hoc Salmanassar rex Assyriorum eos qui erant in Samaria transmigravit in Mediam et Babyloniam. Post Achas, regnavit filius ejus Ezechias annis XXV. Sub hoc prophetae Esaias, Micheas, et Osee. Post Ezechiam, filius ejus Manasse ann. LV.
PL 3, 668C彼の下で、アッシリア人たちの王サルマナサルは、サマリアにいた者たちをメディアとバビロニアへ移住させた。アカスの後、その子エゼキアスが二十五年のあいだ統治した。彼の下では預言者エサイアス、ミケアス、オセエがいた。エゼキアスの後、その子マナッセが五十五年のあいだ統治した。
Chronicon 11.14
Post Manasse, regnat filius ejus Amos annis duobus. Post Amos regnat filius ejus Josias annis XXXI. Hic Idola et altarium Samariae dissipavit. Sub hoc Pascha celebratum est anno XVIII regni ejus. Nam ex quo mortuus est Jesu Nave, non est servatum Pascha sicut tunc.
PL 3, 668Dマナッセの後、その子アモス〔底本の綴りは Amos。預言者と同名だが、印刷された名のまま音写した〕が二年のあいだ統治した。アモスの後、その子ヨシアスが三十一年のあいだ統治した。彼はサマリアの偶像と祭壇を打ち壊した。彼の下、その治世の十八年目に過越が祝われた。ヨシュアが死んで以来、あのときのようには過越が守られていなかったからである。
Chronicon 11.15
Sub hoc Celcias sacerdos pater Jeremiae prophetae invenit in sacrario librum Legis in XVIII anno regni Josiae. Prophetant autem sub eo Oliba uxor Sellim a veste sacerdotis, et Sofonias et Jeremias, sub quo pseudopropheta Ananias.
PL 3, 668D彼の下で、祭司ケルキアス——預言者イェレミアスの父——は、ヨシアスの治世の十八年目に、至聖所において律法の書を見出した。彼の下では、祭司の衣を司るセリムの妻オリバ、そしてソフォニアスとイェレミアスが預言した。彼の下には偽預言者アナニアスがいた。
Chronicon 11.16
Post Josiam, regnat Sofonias annis quinque, mensibus undecim. Post Sofoniam, regnat Joachas filius ejus menses quatuor. Hunc ligavit Nechao rex Aegypti, et adduxit in Aegyptum, ordinato in loco ejus Eliachim, qui cognominatus est Joachim, regnat annis XI.
PL 3, 669Aヨシアスの後、ソフォニアス〔底本は Sofonias。預言者と同名の王がここにしか現れず、原文の混同か欠落らしいが、そのまま訳した〕が五年と十一か月のあいだ統治した。ソフォニアスの後、その子ヨアカスが四か月のあいだ統治した。エジプト王ネカオは彼を捕らえ、エジプトへ連れて行き、彼に代えてエリアキムを立てた。エリアキムはヨアキムと呼ばれ、十一年のあいだ統治した。
Chronicon 11.17
Sub hoc prophetat Jeremias, et Buzi, et Urias filius Samace ex Cariathiarim. Hunc Nabuchodonosor ligavit eatenis aereis Joachim regem Juda, et duxit in Babylonia.
PL 3, 669A彼の下では、イェレミアスと、ブジと、カリアティアリム出身でサマケの子であるウリアスが預言した。ユダの王であるこのヨアキムを、ナブコドノソルは青銅の鎖で縛り、バビロニアへ連れて行った。
Chronicon 11.18
Post Joachim, regnat filius ejus Joachim annis tribus; et hunc ducit ad eum compeditum Nabuchodonosor rex Babylonis, et alios cum eo. Per ipsum, constituitur in loco ejus frater Joachim, cujus nomen Sedecias, qui et Jechonias, qui regnavit annis XI.
PL 3, 669Aヨアキムの後、その子ヨアキムが三年のあいだ統治した。バビロニア王ナブコドノソルは彼を、他の者たちと共に、足かせをつけて自分のもとへ連れて行った。彼によって、彼に代わってその兄弟が立てられ、その名はセデキアス、またの名をゼコニアスといい、十一年のあいだ統治した。
Chronicon 11.19
In anno duodecimo transmigravit illum in Babyloniam, effossis oculis, et populum transduxit cum eo, praeter paucos, qui postea in Aegyptum descenderunt. Prophetant autem sub Sedecia Jeremias et Ambacum, in anno autem IX regni ejus prophetavit in Babylonia Ezechiel.
PL 3, 669B十二年目に、彼の両目をえぐり出した上で、彼をバビロニアへ捕囚として連れ去り、彼と共に民をも移送した。ただし後にエジプトへ下った少数の者を除く。セデキアスの下では、イェレミアスとアムバクムが預言し、彼の治世の九年目には、バビロニアでエゼキエルが預言した。
Chronicon 11.20
Post hunc prophetae Nahum et Malachias, et Daniel, qui vidit de hebdomadis in primo anno Darii regis, filii Assueri, de semine Medorum, qui regnavit super regnum Chaldeorum. In primo autem anno regni sui Cyrus dimisit populum redire in Jerusalem.
PL 3, 669B彼の後には、預言者ナウムとマラキアス、そしてダニエルがいた。ダニエルは、メディア人の血を引きカルデア人たちの王国を統治したアッスエルスの子ダリウス王の元年に、週についての幻を見た。キュロスはその治世の元年に、民がエルサレムへ帰ることを許した。
Chronicon 11.21
Eo tempore, quo templum aedificavit, prophetant simul Aggeus et Zacharias: post quos Neemias filius Acheli de semine Israel fabricavit civitatem Hierusalem, cum esset ab annis Artaxersis regis: et post hunc secundus Mardochaeus.
PL 3, 669B神殿を建てたその時、アッゲウスとザカリアスが共に預言した。彼らの後には、イスラエルの血を引くアケリの子ネエミアスが、アルタクセルクセス王の治世の年より、エルサレムの都市を築いた。彼の後には第二のマルドカエウスがいた。