Chronicon 12.1
Fiunt igitur a David usque Sedechiae, qui et Zeconiae, transmigrationem, generationes XVIII, annis CCCCLXXVIII, menses IX; ab Adam autem usque in transmigrationem Babyloniae sub Jechonia, generationes LI, anni IV, MDCCCXLII, menses IX.
PL 3, 669Cこうして、ダビデからセデキアス——またの名をゼコニアス——の捕囚まで、十八世代、四百七十八年と九か月である。アダムからはゼコニアスの下でのバビロニア捕囚まで、五十一世代、四千八百四十二年〔底本の数詞は IV, MDCCCXLII。IV と M を合わせて四千を示す表記と取った〕と九か月である。
Chronicon 12.2
Et post transmigrationem Babyloniae, usque ad generationem Christi, generationes XIV, an. DCLX; et a generatione Christi usque ad Passionem, anni XXX; et a Passione usque ad hunc annum, qui est XIII imperii Alexandri annus, an. CCVI.
PL 3, 669Cバビロニア捕囚の後、キリストの生誕までは、十四世代、六百六十年である。キリストの生誕から受難までは三十年である。受難から今年——アレクサンデルの治世の十三年目にあたる——までは二百六年である。
Chronicon 12.3
Fiunt igitur omnes anni ab Adam, usque ad tertium decimum Alexandri imperatoris annum, anni V, MDCCXXXVIII. Ut autem et aliter ostendamus non tantum per tempora regum, sed etiam a quo Pascha servatum est, dinumerantes simul annos dicemus Ab Adam usque diluvium an.
PL 3, 669Dこうして、アダムから皇帝アレクサンデルの十三年目まで、すべての年は五千七百三十八年〔底本の数詞は V, MDCCXXXVIII。V と M を合わせて五千を示す表記と取った〕である。さて、我々は王たちの時代によるだけでなく、過越がいつから守られてきたかによっても別の仕方でこれを示すため、年を数え合わせてこう述べる。アダムから洪水まで、
Chronicon 12.4
II, MCCXLII. A diluvio usque ad exitum Abraham de terra sua MCXLV. Hinc usquequo exirent Israelitae de Aegypto, educente eos Moyse, quando et Pascha fecerunt, anni sunt CCCCXXX.
PL 3, 669D二千二百四十二年〔底本の数詞は II, MCCXLII。II と M を合わせて二千を示す表記と取った〕である。洪水からアブラハムが自分の地を出るまでは千百四十五年である。ここからイスラエル人たちがモーセに導かれてエジプトを出るまで——彼らが過越を行ったときである——は、四百三十年である。
Chronicon 12.5
Ab Exodo Aegypti usque in transitum Jordanis, quando Jesus Pascha celebravit, sunt anni XLI. Ezechias post annos CCCCLXIV celebravit Pascha. Post Ezechiam Josias anno CXIV Pascha celebravit. Post Josiam Heszras post annos CVIII Pascha celebravit.
PL 3, 669Dエジプトの脱出からヨルダン川を渡るまで——ヨシュアが過越を祝ったときである——は四十一年である。エゼキアスは、それから四百六十四年の後に過越を祝った。エゼキアスの後、ヨシアスは百十四年目に過越を祝った。ヨシアスの後、ヘスラスは百八年の後に過越を祝った。
Chronicon 12.6
Post Heszram Servatoris usque gene rationes Christi post annos DLXIII Pascha fit. A gene ratione autem Christi post XXX annos, cum passus est Dominus, Pascha celebratur, ipse enim erat justum Pascha.
PL 3, 670Aヘスラスの後、救い主キリストの生誕まで〔底本は Servatoris usque gene rationes Christi。語順・語形が乱れているらしく、このように解した〕五百六十三年を経て、過越が行われる。キリストの生誕から三十年を経て、主が受難したとき、過越が祝われる。彼自身が正しい過越であったからである。
Chronicon 12.7
A passione autem Domini usque in XIII annum imperii Imperatoris Alexandri Caesaris anni CCVI servatum est Pascha, quod in com memorationem Domini nostri Jesu Christi servatur a nobis.
PL 3, 670A主の受難から、皇帝アレクサンデル・カエサルの治世の十三年目までは、二百六年のあいだ過越が守られてきた。これは我々の主イエス・キリストの記念として、我々によって守られている。
Chronicon 12.8
Fiunt igitur omnes anni Adam usque in hunc diem anni quinquies mille septingenti triginta octo.
PL 3, 670Bこうして、アダムから今日まで、すべての年は五千七百三十八年である。